1 00:01:05,274 --> 00:01:07,024 Żołnierz! 2 00:01:12,030 --> 00:01:13,906 Żołnierz! 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,368 Żołnierz! 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 Na litość boską! Żołnierz! 5 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 Żołnierz! 6 00:01:46,231 --> 00:01:49,066 Żołnierz! 7 00:01:53,405 --> 00:01:55,114 Co jest nie tak? 8 00:02:11,006 --> 00:02:14,592 Każdy kretyn myśli wie, czym jest wojna. 9 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 Zwłaszcza ci, którzy nigdy w żadnym nie byłem. 10 00:02:19,348 --> 00:02:22,099 Lubimy rzeczy ładne i proste: 11 00:02:22,100 --> 00:02:26,145 Dobro i zło, bohaterowie i złoczyńcy. 12 00:02:26,355 --> 00:02:29,232 Zawsze jest mnóstwo obu. 13 00:02:30,609 --> 00:02:34,904 W większości przypadków tak nie jest kim według nas są. 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Gdzie on jest? 15 00:02:56,176 --> 00:02:58,177 Gdzie on jest? 16 00:02:59,555 --> 00:03:03,140 Gdzie, gdzie on jest? 17 00:03:05,143 --> 00:03:07,186 Panie Bradley? 18 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 Pan B? Wszystko w porządku? 19 00:03:11,400 --> 00:03:14,026 -Gdzie on jest? -Gdzie jest kto? 20 00:03:14,278 --> 00:03:17,154 Gdzie on jest? Gdzie poszedł? Gdzie, gdzie on jest? 21 00:03:17,322 --> 00:03:19,657 W porządku. Po prostu zostań tutaj, dobrze? 22 00:03:19,867 --> 00:03:23,327 Zadzwonię po karetkę. Wszystko będzie w porządku. 23 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 Gdzie on jest? 24 00:03:29,293 --> 00:03:33,838 Większość facetów, których znałam, nigdy by nie porozmawiała o tym, co się tam wydarzyło. 25 00:03:34,172 --> 00:03:37,300 Pewnie dlatego, że stoją próbując o tym zapomnieć. 26 00:03:37,509 --> 00:03:42,513 Z pewnością tego nie zrobili myśleć o sobie jak o bohaterach. 27 00:03:44,600 --> 00:03:47,852 Umarli bez chwały. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 Nikt nie zrobił im zdjęć. 29 00:03:50,772 --> 00:03:53,065 Tylko ich kumple wiedzieli, co zrobili. 30 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Powiedziałbym ich rodzicom, że zginęli dla ich kraju. 31 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 Nie jestem pewien, czy to było to. 32 00:03:59,656 --> 00:04:02,199 Było mnóstwo innych zdjęć zrobionych tego dnia. . . 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 . . . ale nikogo nikt nie chciał widzieć. 34 00:04:04,786 --> 00:04:08,247 Co widzimy i robimy podczas wojny. . . 35 00:04:08,457 --> 00:04:12,627 . . .okrucieństwo jest niewiarygodne. 36 00:04:13,211 --> 00:04:16,130 Ale jakoś musimy dać radę jakiś sens. 37 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Aby to zrobić, potrzebujemy łatwa do zrozumienia prawda. . . 38 00:04:19,927 --> 00:04:22,219 . . .i cholernie kilka słów. 39 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 Film zniszczony. 40 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 Nie wiem. Ten wygląda w porządku. 41 00:04:33,732 --> 00:04:36,275 A jeśli uda Ci się zrobić zdjęcie.... 42 00:04:39,237 --> 00:04:44,617 Teraz właściwe zdjęcie może wygrać lub przegrać wojnę. 43 00:04:44,826 --> 00:04:47,411 Będziesz chciał to zobaczyć. 44 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Spójrz na Wietnam. 45 00:04:49,581 --> 00:04:51,832 Zdjęcie tego Oficer południowowietnamski. . . 46 00:04:52,042 --> 00:04:55,419 . . . rozwaliłeś temu kolesiowi mózg z boku głowy. 47 00:04:57,172 --> 00:04:58,756 I tyle. 48 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 Wojna została przegrana. 49 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Po prostu się kręciliśmy próbując udawać, że tak nie było. 50 00:05:07,265 --> 00:05:11,852 Tego dnia zrobiłem mnóstwo innych zdjęć. Żadne z nich nie zrobiło różnicy. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 Dzięki. Doceń to. 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 Brzmi absurdalnie, ale tak się stało. 53 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 Kraj zbankrutował. 54 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Ludzie stali się cyniczni i zmęczony wojną. 55 00:05:50,308 --> 00:05:53,310 -O mój Panie, to Harlon! -Gdzie? 56 00:05:53,353 --> 00:05:57,314 Właśnie tam. Zakładając tę flagę, to twój brat. 57 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Mamo, widzisz tylko jego tyłek. 58 00:05:59,901 --> 00:06:03,863 I to jest jego. pudrowałem i pieluszkowałam go, znam mojego syna. 59 00:06:04,072 --> 00:06:06,615 To on. Idź po ojca. 60 00:06:06,825 --> 00:06:09,910 Tatusiu, mama ma zdjęcie Harlona keister w gazecie. 61 00:06:10,120 --> 00:06:13,080 Uważaj, co mówisz, młody człowieku. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Dziękuję. 63 00:06:30,682 --> 00:06:35,603 Jedno zdjęcie, prawie całe samo w sobie, odwrócił to. 64 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 Jest na pierwszej stronie każdej większej gazety. 65 00:06:38,774 --> 00:06:43,235 Ponad 200 dzienników i wszystkie są zalane z prośbami o wydruki. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,448 Myślę, że mogliśmy to znaleźć. 67 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 Żołnierz! 68 00:07:39,960 --> 00:07:41,585 Żołnierz! 69 00:07:45,549 --> 00:07:46,966 Żołnierz! 70 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 -Muszę po niego iść. -O nie, nie musisz. 71 00:07:49,136 --> 00:07:50,427 Iggy, muszę iść. 72 00:07:50,428 --> 00:07:54,515 Mam zupełnie inną teorię. On chce pomocy lekarskiej, przyjedzie do nas. 73 00:07:54,724 --> 00:07:58,477 Hej, zamknij się i czołgaj się tutaj, ty leniwy sukinsynu! 74 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 -Jak tylko zgaśnie ta flara. -Gówno. 75 00:08:00,689 --> 00:08:02,606 -No dobrze, pójdę z tobą. -NIE. 76 00:08:02,858 --> 00:08:05,442 -Zostawisz mnie tutaj? -Zaraz wracam, tylko... 77 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Zastrzel kilku ludzi. Muszę iść. 78 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Boże. 79 00:08:22,544 --> 00:08:23,794 OK, jest w porządku. 80 00:08:24,462 --> 00:08:25,629 Nie dotykaj ich. 81 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Wyciągnij ręce, pozwól mi to zrobić. Nie patrz. 82 00:08:28,466 --> 00:08:30,384 Odchyl głowę, spójrz na mnie. 83 00:08:30,468 --> 00:08:33,846 Spójrz na mnie. Dostanę to. Zajmę się tym. 84 00:08:34,055 --> 00:08:37,057 Założymy ci ten bandaż. Zadbamy o Ciebie. 85 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 A my cię zdejmiemy na dół, dobrze? 86 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Nic ci nie będzie. 87 00:08:42,981 --> 00:08:44,773 Jest w porządku. 88 00:08:44,983 --> 00:08:47,276 Zrobię to. Zrobię to. 89 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Połóż na to pewną presję. Połóż swoje ręce do góry i wywieraj na nie nacisk. 90 00:08:51,156 --> 00:08:53,032 Trzymaj głowę z tyłu. Oddychaj dalej. 91 00:08:53,241 --> 00:08:56,410 Patrz na mnie dalej, dobrze? Po prostu patrz dalej... 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 Doktor. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,962 Ratunku. 94 00:09:09,507 --> 00:09:12,509 Ratunku. 95 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 Jakie to uczucie? 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,537 -To dobre uczucie. -To prawda? W porządku. 97 00:09:40,538 --> 00:09:43,207 -Dobry. -W porządku. 98 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Idę po nosze. Zaraz wracam. 99 00:09:46,127 --> 00:09:48,128 U mnie wszystko w porządku. 100 00:09:48,338 --> 00:09:50,547 Idź i pomóż komuś, kto cierpi. 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,134 W porządku. Trzymaj się. 102 00:10:05,981 --> 00:10:07,690 -Gdzie on poszedł? -Kto? 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 -Ten facet, który tu był, Ignatowski. -Wskoczyłeś do złej dziury. 104 00:10:11,569 --> 00:10:15,572 Nie wskoczyłem do złej dziury! On był tutaj, a gdzie on teraz do cholery jest? 105 00:10:16,574 --> 00:10:18,575 Iggy! 106 00:10:19,577 --> 00:10:20,619 Iggy! 107 00:10:20,829 --> 00:10:23,038 Zamknąć się. Chcesz każdego Japończyka strzela do nas? 108 00:10:23,248 --> 00:10:24,999 Iggy! 109 00:10:44,769 --> 00:10:47,354 Cholera. 110 00:10:49,149 --> 00:10:50,607 Oczekują, że się na to wspinamy? 111 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Albo coś podobnego. 112 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 Jak myślisz, gdzie nas wysyłają? 113 00:11:06,875 --> 00:11:09,501 Myślę, że to pustynia, Franklin. 114 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 No cóż, to w ogóle nie ma sensu. 115 00:11:11,796 --> 00:11:13,630 Cóż, to tylko psychologia wojskowa. 116 00:11:13,673 --> 00:11:17,217 Zawsze szkolą cię na pustynię na wulkanie. 117 00:11:18,762 --> 00:11:21,930 Teraz po prostu dobrze się ze mną bawisz. 118 00:11:22,140 --> 00:11:25,517 Harlon, zabierz swoich ludzi w prawo. Uważaj na Beduinów. 119 00:11:25,643 --> 00:11:28,979 -Co to jest Beduin? -To facet z wielbłądem. 120 00:11:29,773 --> 00:11:33,817 Cóż, Jezu Louise, może jedziemy na pustynię. 121 00:11:34,069 --> 00:11:39,239 Teraz przechyl to w prawo, ale co jeśli kula nadejdzie z lewej strony? 122 00:11:39,449 --> 00:11:44,036 Kule nie padają z lewej strony. Znasz jakichś leworęcznych Japończyków? 123 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 To ma tyle samo sensu gdy bierzesz prysznic w butach. 124 00:11:47,207 --> 00:11:49,333 Nawet nie wiesz dlaczego to robisz, prawda? 125 00:11:49,542 --> 00:11:51,668 Bo ci nie powiem znaczy, że nie wiem? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,129 Robisz to, bo Mike to robi. 127 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 Zapytam go. 128 00:11:56,800 --> 00:11:59,843 -Więc ściąłeś włosy w domu? -Niektóre. 129 00:12:00,095 --> 00:12:02,262 Szkolisz się na fryzjera, prawda, doktorze? 130 00:12:02,472 --> 00:12:05,432 Nie, po prostu trochę się tego uczyłem. 131 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 -Ale nie w szkole fryzjerskiej? -Nie. 132 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Niech zgadnę, Hayes wygrywa. 133 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Szefie, nie miałem zbyt wiele do roboty wraz ze śmiercią Siedzącego Byka. . . 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 . . .więc może mógłbyś przestać wyładowujesz to na mnie. 135 00:12:19,739 --> 00:12:23,700 Inne plemię. Pimowie walczyli po stronie białego człowieka. 136 00:12:23,868 --> 00:12:25,744 -Widzisz, teraz to jest mądre. -To mądre. 137 00:12:25,954 --> 00:12:29,373 Tak. U nas zadziałało naprawdę dobrze. 138 00:12:29,582 --> 00:12:30,958 Powodzenia, chłopaki. 139 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Hej, dobranoc, Lindberg. 140 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 Martwe ciała. Obcina włosy na zwłokach. 141 00:12:38,383 --> 00:12:39,883 Nawet ja to wiedziałem. 142 00:12:41,803 --> 00:12:44,721 -Kto jest w środku? -Och, wchodzę w to. 143 00:12:44,973 --> 00:12:48,434 Z nimi musi być dużo łatwiej nie ruszać się i w ogóle. 144 00:12:48,643 --> 00:12:50,185 Jest to. 145 00:12:50,895 --> 00:12:52,521 Wiesz o czym myślałem? 146 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 Cóż, mówili nam musimy się zaprzyjaźnić. . . 147 00:12:55,650 --> 00:12:58,068 . . .i myślę, że by nam się udało całkiem dobrzy koledzy. 148 00:12:58,278 --> 00:12:59,736 A jak to sobie wyobrażasz? 149 00:12:59,779 --> 00:13:03,657 No wiesz, w tym my mają wiele wspólnego. 150 00:13:04,826 --> 00:13:06,994 Więc dlaczego wycinasz ciała zmarłych w ogóle włosy? 151 00:13:07,203 --> 00:13:09,746 Uczę się do pracy w domu pogrzebowym. 152 00:13:11,875 --> 00:13:14,293 Mówisz to wielu osobom? 153 00:13:14,502 --> 00:13:17,754 Właściwie wybrałeś Marines bo mają najlepszy mundur? 154 00:13:18,423 --> 00:13:22,342 Nie ma sensu być bohaterem jeśli nie wyglądasz jak jeden. 155 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Jacki. 156 00:13:27,015 --> 00:13:28,348 Królowe. 157 00:13:28,850 --> 00:13:30,767 Gówno. 158 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 Zrób cokolwiek w sprawie tej rezerwacji ale grać w karty, szefie? 159 00:13:34,272 --> 00:13:37,816 Dobra, słuchajcie, przepraszam ze skórzanymi szyjami! 160 00:13:39,194 --> 00:13:42,654 Jutro idziemy za burtę co oznacza, że ​​nie będziemy długo tęsknić za tą skałą. 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 -W porządku! -O czasie. 162 00:13:44,365 --> 00:13:47,159 Każdy mężczyzna, który tego nie robi uporządkować jego papiery dotyczące masturbacji. . . 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,745 . . .zdobądź ich podpisanie do jutra albo nie pójdzie. 164 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 -Mam już swoje. -Och, tak. Jestem kwadratowy. 165 00:13:52,373 --> 00:13:54,500 Czekać. Dlaczego dopiero o tym słyszę? 166 00:13:54,751 --> 00:13:56,835 Nie muszę wszystkiego powtarzać dwa razy dla ciebie. 167 00:13:57,045 --> 00:14:00,380 Nie, nic nie słyszałem o żadnych papierach z masturbacją. 168 00:14:00,590 --> 00:14:02,591 Słyszałem, że kończyły się. 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 Wiesz, nikt mi nic nie mówi. To naprawdę miłe, chłopaki. 170 00:14:06,804 --> 00:14:11,099 W porządku, idź do odpowiedzialnego funkcjonariusza zapisów. Może ma więcej. 171 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 -Zostaw papierosy. Zagram dla ciebie. -Dzięki, Mike. 172 00:14:14,479 --> 00:14:17,189 Słuchaj, on nazywa cię idiotą, weź to jak mężczyzna, ok? 173 00:14:17,398 --> 00:14:19,399 Tylko nie wychodź bez ich podpisania. 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,818 - Doceniam to, sierżancie. -Masz to. 175 00:14:27,825 --> 00:14:31,161 Co się do cholery stało do twoich włosów, Rene? 176 00:14:31,913 --> 00:14:33,372 Wyglądaj jak cholerny trup. 177 00:14:38,628 --> 00:14:41,922 Trzy punkty kontaktu na tej linie przez cały czas. 178 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 Następne cztery. Z boku. 179 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 chodźmy. Ruszaj się dalej. 180 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 Następne cztery, z boku. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,600 Nie spuszczaj oka z faceta pod tobą. Tylko na to musisz spojrzeć. 182 00:14:53,810 --> 00:14:55,852 Uważaj na mnie, doktorze, po prostu na mnie uważaj. 183 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Zachowaj trzy punkty kontaktu cały czas na linie. 184 00:15:01,609 --> 00:15:04,528 Widzisz? Nic wielkiego. 185 00:15:04,737 --> 00:15:08,031 Tylko jeden krok na raz i trzymaj się ręce na pionowej linie. 186 00:15:08,283 --> 00:15:09,866 Kiedy już znajdziesz się na łodzi, odsuń się. 187 00:15:09,993 --> 00:15:12,661 Upewnij się, że utrzymasz trzy punkty kontaktu z liną. 188 00:15:13,997 --> 00:15:16,582 -Mam go! - Dobra, wyciągnij tego człowieka z wody. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,375 Podaj mi rękę. 190 00:15:20,003 --> 00:15:23,463 -Nie martw się o niego, doktorze. -No dobra, przestań gadać! Ruszaj się dalej. 191 00:15:23,673 --> 00:15:26,049 Nic mu nie będzie. 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,802 Nasz cel, Wyspa X. . . 193 00:15:28,886 --> 00:15:33,640 . . . to brzydki, śmierdzący, brudny mały strup skały zwanej Iwo Jima. 194 00:15:33,891 --> 00:15:36,893 Oznacza Wyspę Siarkową, co odpowiada za zapach. 195 00:15:38,438 --> 00:15:40,897 Wygląda trochę jak przypalony kotlet schabowy, pytasz mnie. 196 00:15:42,358 --> 00:15:45,611 Po 20 prostych dniach bombardowań nie znajdziesz źdźbła trawy. . . 197 00:15:45,820 --> 00:15:48,905 . . .lub gałązkę na nim. To nie było takie ładne na początek. 198 00:15:49,240 --> 00:15:50,282 Kapitan? 199 00:15:50,491 --> 00:15:53,660 Iwo ma zaledwie pięć i pół mili długości, dwa i pół szerokości. 200 00:15:54,078 --> 00:15:57,289 Na dole jest guzek. To góra Suribachi. 201 00:15:57,498 --> 00:15:59,708 Na mapach przed tobą wyspa jest biała. 202 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 Niewiele tego. 203 00:16:01,836 --> 00:16:04,671 Czarne kropki reprezentują znane stanowiska wroga. 204 00:16:04,881 --> 00:16:08,717 Działa do obrony wybrzeża, podwójne mocowanie, podwójne działa celowe, artyleria osłaniana. 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,927 Stanowiska strzelnicze, okopy, działa przeciwpancerne. . . 206 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 . . . karabiny maszynowe, bunkry, bunkry, i konstrukcje ziemne. 207 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 Nie widzę żadnych baraków lub inne konstrukcje. 208 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Zgadza się. 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 I nadal nie wiemy dlaczego. 210 00:16:21,397 --> 00:16:23,940 To nie jest dla nich byle jaka wyspa. 211 00:16:24,025 --> 00:16:28,528 To nie Tarawa, Guam, Tinian lub Saipan. 212 00:16:28,738 --> 00:16:31,948 To japońska ziemia, święta ziemia. 213 00:16:32,367 --> 00:16:34,951 Dwanaście tysięcy japońskich obrońców w ośmiu milach kwadratowych. 214 00:16:35,119 --> 00:16:37,537 Nie odejdą grzecznie, panowie. 215 00:16:37,747 --> 00:16:39,247 Naszym zadaniem jest ich przekonać. 216 00:16:40,375 --> 00:16:42,834 28-ty wyląduje tutaj, w Green Beach. 217 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 8. Kompania Amunicyjna wyląduję tutaj, żeby uzupełnić zapasy. 218 00:16:46,297 --> 00:16:49,966 Problemem jest broń Suribachi. Mogą trafić w dowolny punkt na wyspie. 219 00:16:49,967 --> 00:16:53,553 Siedzimy kaczki, aż wyciągamy je. To nasza praca. 220 00:16:54,138 --> 00:16:57,974 Przecinamy wyspę u podstawy, poderżnął mu gardło, odciął mu głowę. 221 00:16:58,059 --> 00:17:02,562 I zdobywamy tę górę. Bierzemy tę górę, zabierzemy ich wielkie działa. 222 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 Zabieramy im oczy. 223 00:17:17,870 --> 00:17:20,288 OK, wchodzę. Podążaj za mną. 224 00:17:20,707 --> 00:17:22,541 Zróbmy dobre przedstawienie dla Marines. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,751 Zamknij to. Zdejmij to na dół na pokład. 226 00:17:39,934 --> 00:17:42,144 Tak, chłopcy! 227 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Człowiek za burtą! 228 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 Widzisz go? 229 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 -Rzuć mi linę! -Jest tam. 230 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 -Gdzie on jest? -Uważaj, uważaj, uważaj. 231 00:18:06,502 --> 00:18:08,628 Hawaje są w tę stronę! 232 00:18:11,758 --> 00:18:15,635 Po prostu wiosłuj, Mac, złapiemy Cię w drodze powrotnej! 233 00:18:16,304 --> 00:18:18,805 Poczekaj, opuszczą tratwę! 234 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Nie przestaną. 235 00:18:21,851 --> 00:18:23,226 Co? 236 00:18:23,478 --> 00:18:27,063 Żaden z nich nie jest. Nie mogą. 237 00:18:33,112 --> 00:18:36,072 To tyle, jeśli chodzi o „żaden człowiek nie pozostał w tyle”. 238 00:18:43,039 --> 00:18:44,998 -Pan. -Wejdź. 239 00:18:45,082 --> 00:18:48,627 Słuchaj, musiałem zrobić kilka inne zmiany. Promuję cię. . . 240 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 . . .do sierżanta plutonu. 241 00:18:51,631 --> 00:18:54,674 -Dziękuję, proszę pana. Doceniam to. -Zakładasz. 242 00:18:54,884 --> 00:18:57,886 Problem w tym, że powiedziałem już moim ludziom Przeprowadziłbym ich przez to. 243 00:18:58,179 --> 00:19:02,265 To twoje podszywanie się pod Jamesa Cagneya? Bo słyszałem lepsze. 244 00:19:02,892 --> 00:19:04,643 No cóż, w takim razie będę dalej ćwiczyć. 245 00:19:06,103 --> 00:19:09,147 To nie jest twój pierwszy raz. Nie musisz niczego udowadniać. 246 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Nie, proszę pana. 247 00:19:12,693 --> 00:19:16,112 Nie jesteś najlepszym sierżantem, jesteś po prostu najlepszy, który wciąż chodzi. 248 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 -Block to dobry człowiek. -Tak jest, proszę pana. 249 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Mężczyźni go znają, może od razu wkroczyć. 250 00:19:22,995 --> 00:19:25,205 Wiesz, właściwie to mam przemyślałem to. 251 00:19:25,414 --> 00:19:28,124 Sierżant plutonu odsuwa cię dalej od kul. 252 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Dałem im już słowo, sir. 253 00:19:31,128 --> 00:19:33,004 Powiedziałem im, że przyprowadzę ich wszystkich do domu. 254 00:19:33,130 --> 00:19:36,258 Co oznacza, że już skłamałem do połowy z nich. Nie mogę okłamywać reszty. 255 00:19:39,804 --> 00:19:40,887 Jak się mają twoi mężczyźni? 256 00:19:41,097 --> 00:19:42,889 Dadzą sobie radę. 257 00:19:43,307 --> 00:19:44,724 Może z wyjątkiem Gagnona. 258 00:19:45,560 --> 00:19:47,936 Nasza własna moc Tyrone’a? 259 00:19:48,312 --> 00:19:50,146 Tak, proszę pana. To dobry człowiek, po prostu. . . 260 00:19:50,273 --> 00:19:53,149 . . . może lepiej będzie użyć dalej z tyłu z linii. 261 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Wykorzystam go jako biegacza. 262 00:19:58,114 --> 00:19:59,739 W porządku. Dziękuję, proszę pana. 263 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 A teraz wynoś się stąd. 264 00:20:08,332 --> 00:20:11,167 Słyszałeś dobre wieści, doktorze? Wchodzimy z pierwszymi falami. 265 00:20:11,335 --> 00:20:14,754 Hej, zrób to jeszcze raz Odetnę ci głowę! 266 00:20:14,964 --> 00:20:16,172 Pieprzone domino. 267 00:20:16,966 --> 00:20:20,760 Iggy, słyszałeś kiedyś jakieś wieści? uważałeś za coś złego? 268 00:20:21,429 --> 00:20:23,263 Pierwsi zeszli ze statku, doktorze. 269 00:20:23,848 --> 00:20:25,849 Nie wychodzimy za burtę statku. 270 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 Wsiadamy do traktora, zawożą nas właśnie tam. 271 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 O cholera, to dobra wiadomość. 272 00:20:31,063 --> 00:20:33,523 Widzisz? Co ci powiedziałem? 273 00:20:40,197 --> 00:20:42,157 Co się dzieje? 274 00:20:44,452 --> 00:20:46,620 -Idę popatrzeć. -Chodźmy. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Chodźmy na górę. Pospiesz się ! 276 00:20:48,706 --> 00:20:50,373 -Pójdę z tobą. -No dalej, dalej! 277 00:20:50,625 --> 00:20:51,917 Co do cholery? 278 00:20:53,002 --> 00:20:54,794 -Chodźmy, chodźmy! -Tuż za tobą. 279 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Spójrz na to. 280 00:21:10,227 --> 00:21:13,396 Zabijamy ich! Zabijamy ich, doktorze. 281 00:21:39,674 --> 00:21:42,258 Obiecano mi 10 dni ostrzału. 282 00:21:42,301 --> 00:21:45,428 Dajesz mi trzy i mówisz to najlepsze, co możesz zrobić? 283 00:21:45,680 --> 00:21:48,765 Nie obchodzi mnie to! Moi ludzie uderzyli na tę plażę z mniej niż 10. . . 284 00:21:48,975 --> 00:21:51,643 . . .i zabiorę je do domu do swoich mam w wiadrach! 285 00:21:54,397 --> 00:21:56,064 Tak, wiem dokładnie dlaczego. 286 00:21:56,273 --> 00:21:59,025 Ponieważ każdy żołnierz Marynarki Wojennej z jajecznicą na piersi. . . 287 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 . . .chce nas tutaj wyładować i popłyń do Japonii. . . 288 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 . . .aby mogli być tam na wielkim finiszu. 289 00:22:05,241 --> 00:22:08,284 Powiedz swoim dzieciom, że schwytali cesarza wszystko sami. 290 00:22:08,452 --> 00:22:12,956 Cóż, nie pojedziesz do Japonii, chyba że Zabieramy tę gównianą wyspę! 291 00:22:13,165 --> 00:22:16,084 Te małe ukłucia są wkopane! 292 00:22:18,295 --> 00:22:23,967 Dobra. Doceniam to, Jim. Trzy dni to cholernie piękna rzecz. 293 00:22:29,056 --> 00:22:31,307 Naostrzyć nóż lub bagnet? 294 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Nic mi nie jest. 295 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 -Naostrzyć nóż lub bagnet? -Jezu, Iggy, zostaw mnie w spokoju, dobrze? 296 00:22:39,191 --> 00:22:43,236 A co z wami? Nóż? Bagnetowy? Kopnąć w tyłek? 297 00:22:43,320 --> 00:22:46,656 A ty, doktorze? Naostrzyć swój nóż? 298 00:22:46,866 --> 00:22:48,700 Naostrzyłeś go już trzy razy. 299 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 W takim razie lepiej się upewnię, że go nie potłukłem. 300 00:22:53,330 --> 00:22:55,123 Dobry człowiek, doktorze. 301 00:22:59,128 --> 00:23:01,337 -Hej, doktorze. -Tak. 302 00:23:02,506 --> 00:23:06,217 Kiedy wylądujemy, staraj się nie machać za dużo tego zestawu. 303 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Szkolili strzelców wyborowych ich szukać. 304 00:23:08,596 --> 00:23:10,430 Wiedzą, czy tak wyjmij żołnierza. . . 305 00:23:10,639 --> 00:23:13,099 . . .kolejny tuzin marines zginie bez nadzoru. 306 00:23:13,350 --> 00:23:15,101 OK, Mike. 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,817 Tak, właśnie tam. 308 00:23:53,808 --> 00:23:57,393 -Zamknij te cholerne drzwi. Na litość boską. -Tak, jakby to miało pomóc. 309 00:24:04,401 --> 00:24:06,152 To twoja dziewczyna, szefie? 310 00:24:08,405 --> 00:24:10,740 Założę się, że jest niezła dobrze wyglądający squat. 311 00:24:10,950 --> 00:24:14,410 Założę się, że za nią tęsknisz, i ten twój mały wigwam. 312 00:24:24,004 --> 00:24:27,715 Witamy wszystkich marines z Lwo Jimy. 313 00:24:27,925 --> 00:24:29,425 Długo czekamy-- 314 00:24:29,552 --> 00:24:31,594 To właśnie robią więźniom. . . 315 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 . . .przynajmniej ci szczęściarze. 316 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Jezus. 317 00:24:39,103 --> 00:24:44,190 Gdybym był wami, kowboje, nie pomyślałbym o machaniu białą chustką. 318 00:24:44,400 --> 00:24:48,695 Biedni marines, tak daleko od domu bez dobrego powodu. 319 00:24:49,738 --> 00:24:53,408 Pomyśl o swoich dziewczynach w domu, czekam na ciebie. 320 00:24:53,450 --> 00:24:56,494 Ale dziewczyna nie może zostać w domu każdej nocy... 321 00:24:56,704 --> 00:25:00,373 ...więc o kim myślisz są z nimi dziś wieczorem? 322 00:25:00,457 --> 00:25:05,962 I czy pozwoli mu się pocałować? I czy pocieszy ją na twoim pogrzebie? 323 00:25:06,172 --> 00:25:10,592 Ta słodka muzyka ma cię stworzyć pomyśl o swoich dziewczynach w domu... 324 00:25:10,801 --> 00:25:12,218 ...którzy za tobą tęsknią. 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,472 To wszystko na teraz. Zobaczymy się jutro wieczorem. 326 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Mamy jasność! 327 00:28:07,811 --> 00:28:08,936 Wstawaj na górę! 328 00:28:12,232 --> 00:28:13,649 Firma Baker, wyprowadź się! 329 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 -Widziałeś drugi pluton? -Nie widzę ich. 330 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 -Pierwszy oddział, uciekajcie! -Boże, to miejsce śmierdzi. 331 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 -Idź, idź, idź! -Wyprowadzać się! 332 00:28:34,755 --> 00:28:40,676 Idź, idź, idź! Idź, idź! Iść! Idź, idź! Rzuć swoje paczki! Iść! 333 00:28:41,470 --> 00:28:42,595 Wszystko jasne! 334 00:28:46,225 --> 00:28:47,683 Jezu, potrzebowałeś trochę ćwiczeń? 335 00:28:47,810 --> 00:28:51,437 Zgubił się. 100 statków desantowych w kierunku na jedną plażę i ten facet się gubi. 336 00:28:51,647 --> 00:28:53,689 Cieszę się, że to zrobiliśmy. Jezu, co za bałagan. 337 00:28:53,857 --> 00:28:56,567 Jakieś teorie, dlaczego nie strzelają? 338 00:28:57,486 --> 00:28:59,695 Działa mi to na nerwy. 339 00:28:59,738 --> 00:29:01,781 Może wszyscy nie żyją. 340 00:29:02,408 --> 00:29:03,699 Co o tym myślisz, doktorze? 341 00:29:03,784 --> 00:29:07,120 -Myślisz, że wszyscy nie żyją? - Ruszaj się dalej, Easy Company! chodźmy! 342 00:29:28,725 --> 00:29:31,727 Mike, weź sześciu ludzi i przynieś tę broń na plażę. 343 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 Drugi pluton, ruszajmy! Zostań na dole. Pospiesz się. 344 00:29:35,732 --> 00:29:37,275 Przenosić! Przenosić! 345 00:30:15,189 --> 00:30:16,939 - Spadaj! -Kryć się! 346 00:30:18,358 --> 00:30:19,942 Wyprowadzać się! 347 00:30:28,035 --> 00:30:31,370 Idź, idź! Obudź się na plaży! Wstawaj na skarpę! 348 00:30:36,502 --> 00:30:37,543 Idź, idź, idź! 349 00:30:43,592 --> 00:30:45,551 Przykryj ogień! Nalej to! 350 00:30:48,388 --> 00:30:51,557 Ray, przesuń teraz ogień w prawo! 351 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 Żołnierz! 352 00:31:04,071 --> 00:31:07,573 Przerzucę cię przez ramię i wtedy Dam ci zastrzyk na ból. 353 00:31:08,617 --> 00:31:12,828 Ruszaj się, ruszaj się! Z plaży! Kryć się! 354 00:31:17,709 --> 00:31:19,377 Zakop się! Zakop się! 355 00:31:19,962 --> 00:31:22,838 Pierwszy pluton! Ruszaj się, ruszaj się! 356 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 Masz dziewczynę w domu, Marine? 357 00:31:31,848 --> 00:31:33,933 Upewnimy się ona cię widzi, w porządku? 358 00:31:34,142 --> 00:31:37,019 Hej, potrzebuję ucisku na tę ranę! 359 00:31:38,772 --> 00:31:43,317 -Widzisz coś? -Negatywny! Wciągnij drużynę strażacką! 360 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 Skąd pochodzi ogień? 361 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 Gdzie oni są? 362 00:31:59,209 --> 00:32:01,210 Szukaj błysku i strzelaj! 363 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 Chodźmy, chodźmy... 364 00:32:12,639 --> 00:32:15,641 -Przesuń to! -Rusz się, ruszaj się! chodźmy! 365 00:32:21,898 --> 00:32:24,150 O dwunastej, zniszcz bunkier! 366 00:32:25,319 --> 00:32:27,320 Skończyłeś! 367 00:32:36,913 --> 00:32:39,332 Trzeci oddział, naprzód! Przenosić! 368 00:32:50,844 --> 00:32:52,803 Gdzie oni są, proszę pana? 369 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 Mamy dziesiątą! Dziesiąta godzina, pudełko na pigułki! Sierżant! 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,935 Sierżant. Myślę, że mogę to wyjaśnić. 371 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 W porządku, idź. Tutaj. 372 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Weź to. Sprawdź swoją broń. 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,527 Tak? Iść! Okładka! Osłaniaj go! 374 00:33:14,284 --> 00:33:16,285 Przykryj, przykryj! 375 00:33:20,957 --> 00:33:22,375 Sukinsynu. 376 00:33:27,964 --> 00:33:30,508 -Chodźmy! Iść! -Przesuń to! 377 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 Idź, idź, idź! 378 00:33:38,934 --> 00:33:41,143 Dół, dół, dół! 379 00:33:59,246 --> 00:34:01,539 -To jasne. -Dobra robota. 380 00:34:10,048 --> 00:34:13,426 -Myślałem, że mówiłeś, że to jasne! -To było! 381 00:34:19,182 --> 00:34:22,727 Cholera, chyba ich tam nie ma wtedy do nas strzelali. 382 00:34:23,812 --> 00:34:25,146 Lindberga! 383 00:34:25,355 --> 00:34:26,522 Tak ! 384 00:34:26,732 --> 00:34:28,023 Zapal to! 385 00:34:31,027 --> 00:34:34,029 -Będę cię krył, Ice! -Nie zakrywaj gówna! 386 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 Strzelających jest już wystarczająco dużo. 387 00:34:36,450 --> 00:34:39,201 Jedna kula i coś pójdzie w górę jak rzymska świeca. 388 00:34:39,453 --> 00:34:41,704 Iść! Zmień ogień! 389 00:34:41,913 --> 00:34:43,622 -Przesuń ogień! -Idź, idź! 390 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Zmień ogień! 391 00:34:52,799 --> 00:34:55,050 Iść! Iść! 392 00:35:22,788 --> 00:35:25,080 Uderz w pokład! Zostań na dole! Poczekaj na wsparcie! 393 00:35:26,750 --> 00:35:28,667 Czy to zła bitwa czy co? 394 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 -To pieprzona rzeź. - Spadaj! 395 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 Żołnierz! 396 00:35:42,057 --> 00:35:44,433 Chryste Jezu! 397 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Zdobądź zespół karabinów maszynowych ustaw się tutaj teraz! 398 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 Żołnierz! Żołnierz! 399 00:35:58,323 --> 00:36:01,200 Dzięki Bogu! Czołgi! Biegacz! 400 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 Zabierzcie tu te czołgi! 401 00:36:05,121 --> 00:36:08,290 -O cholera. -Człowiek. Spadaj! 402 00:36:08,542 --> 00:36:11,126 Kapralu, uważaj na lewą flankę! 403 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 -Chodźmy bez nich! -Chodźmy! 404 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 -Wyprowadzać się! Wyprowadzać się! -Chodźmy! 405 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Chodźmy, przesuń to. chodźmy! 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 Iggy, musisz podnieść bok, on się zsunie. 407 00:36:44,160 --> 00:36:45,744 Rozumiem, doktorze! 408 00:36:48,582 --> 00:36:50,165 Nadchodzi! 409 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 Żołnierz! 410 00:36:55,755 --> 00:37:00,134 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! -Wszyscy wysiadajcie z LVT, natychmiast! 411 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 Daj im ogień osłonowy! 412 00:37:09,644 --> 00:37:11,186 Żołnierz! 413 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Ruszaj się! 414 00:37:27,203 --> 00:37:29,997 Zabierz ten LVT na plażę! 415 00:37:31,374 --> 00:37:33,208 Ruszaj się! 416 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Jesteś następny, kolego, wyciągamy cię stąd. 417 00:37:45,639 --> 00:37:47,389 Rusz się! 418 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Świetna wiadomość. 419 00:38:04,407 --> 00:38:08,035 Może jeśli zamieszkasz w Camp Tarawa, bo tam właśnie zmierzamy. 420 00:38:09,955 --> 00:38:11,246 Nie ty i ja. 421 00:38:11,247 --> 00:38:15,417 Kapitan Severance zapytał, kto jeszcze jest w środku ten obrazek. Chryste, gdybym pamiętał. . . 422 00:38:15,669 --> 00:38:18,629 . . . ale to był Mike i Doktor i Franklin, ja i Hank Hansen. . . 423 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 . . . ale właśnie sobie przypomniałem ty też tam byłeś. 424 00:38:26,596 --> 00:38:28,055 Nie było mnie tam. 425 00:38:28,264 --> 00:38:29,848 Oczywiście, że byłeś. 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 Hanka też nie. Podniósł pierwszą flagę. Harlon Block podniósł tę kwestię. 427 00:38:34,062 --> 00:38:37,231 Gówno. Powiedziałem im, że to Hank. 428 00:38:38,066 --> 00:38:40,651 Gdyby Cię tam nie było, skąd wiedziałeś, że to Harlon? 429 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 -Powiedziałeś im, że to byłem ja? -NIE. Właśnie sobie przypomniałem. 430 00:38:43,530 --> 00:38:45,155 Dobrze, trzymaj gębę na kłódkę. 431 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Wiedzą, że było ktoś inny, według zdjęcia. 432 00:38:48,618 --> 00:38:51,203 -Wybierz kogoś martwego. -Nie chcą kogoś martwego. . . 433 00:38:51,287 --> 00:38:54,248 . . .chcą nas odesłać do Stanów. 434 00:38:54,290 --> 00:38:56,291 Co ci powiedziałem? 435 00:38:58,378 --> 00:39:01,547 -Nie było mnie tam. Słyszysz? -W porządku. 436 00:39:02,340 --> 00:39:04,967 Po prostu usiądź. 437 00:39:05,385 --> 00:39:08,804 -Nigdzie nie idę. -Nigdzie nie idziesz. 438 00:39:55,810 --> 00:39:57,811 Jesteś ranny, synu? 439 00:39:58,021 --> 00:39:59,354 Nie, proszę pana. 440 00:39:59,355 --> 00:40:02,524 Rozbiłeś gniazdo Japończyków? z gołym tyłkiem i gołymi rękami? 441 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 Bo jeśli mam zamiar ustąpić mi miejsca. . . 442 00:40:04,778 --> 00:40:07,446 . . .dla bohatera, lepiej żeby to zrobił cholernie dobra historia do opowiedzenia. 443 00:40:07,822 --> 00:40:09,114 Nie, proszę pana. 444 00:40:09,407 --> 00:40:13,619 Więc ciesz się tym, bo o tobie zapomną przed Bożym Narodzeniem. 445 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 Szósty człowiek, masz imię? 446 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 Przepraszam, nadal nie pamiętam. 447 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Cholerna szkoda, bo obiecałem majorze, wiedziałbyś kto to był. 448 00:40:47,403 --> 00:40:51,740 Fakt, że nie wiesz, budzi wątpliwości sam jesteś jednym z podnoszących flagę. 449 00:40:51,950 --> 00:40:54,743 Ponieważ nikt nie chce się wstydzić, w chwili, gdy wylądujesz. . . 450 00:40:54,953 --> 00:40:59,414 . . .zawrócą i wyślą cię na Okinawę spotkać się z przyjaciółmi na plaży. 451 00:40:59,499 --> 00:41:01,416 Więc dlaczego nie przestaniesz pierdolisz się ze mną? 452 00:41:01,543 --> 00:41:03,377 Podaj mi cholerne imię. 453 00:41:21,229 --> 00:41:23,605 Przejście! Przejście! Chodźmy, chodźmy! Przejście! 454 00:41:23,857 --> 00:41:27,401 Gdzie do cholery jest ten sukinsyn? Hayes! Hayes! 455 00:41:27,861 --> 00:41:30,612 Hayes, bierz tu swój czerwony tyłek! Wygląda na to, że nie wiem. . . 456 00:41:30,864 --> 00:41:33,991 . . .co moi ludzie robią z flagą wielkość domu mojej matki? 457 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 Do cholery, nie powinieneś był mnie okłamywać. Sprawił, że wyglądam jak kompletny dupek. 458 00:41:38,413 --> 00:41:41,415 Będzie nam Cię tutaj brakować. Powodzenia. 459 00:41:47,881 --> 00:41:50,966 Teraz twoje nazwisko też jest w gazecie. 460 00:41:54,470 --> 00:41:57,472 Właśnie usłyszałem od twojego lekarza powiedz, że przekładamy twoją operację. 461 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Zostałeś odesłany z powrotem na kontynent. 462 00:41:59,726 --> 00:42:03,770 Wszyscy, którzy widzieli to zdjęcie myślałem, że wbicie flagi oznacza zwycięstwo. 463 00:42:04,564 --> 00:42:08,192 To wszystko, co chcieli wiedzieć. Zwycięstwo. 464 00:42:08,484 --> 00:42:12,571 W ciągu kilku tygodni od tego zdjęcia zabrano, połowa znajdujących się w nim ludzi nie żyła. 465 00:42:12,780 --> 00:42:16,491 Pani Hansen. Pani Hansen. Czy wiedziałeś, że Hank był bohaterem? 466 00:42:16,659 --> 00:42:19,077 -Jesteś z niego dumny? -Jaki był jako chłopiec? 467 00:42:19,287 --> 00:42:22,998 - Spójrz w tę stronę, proszę pani. -Co masz do powiedzenia o swoim synu? 468 00:42:23,917 --> 00:42:27,085 Ale, w jakiś sposób, bycie częścią tego coś znaczyło. 469 00:42:27,670 --> 00:42:33,508 Patrząc na to, można było uwierzyć ich ofiara nie była marnotrawstwem. 470 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Tak, mogłem pomyśleć to też był Harlon. 471 00:42:39,933 --> 00:42:41,558 To jest. 472 00:42:42,518 --> 00:42:44,811 Belle, ich nazwiska są tutaj. 473 00:42:45,021 --> 00:42:46,813 To nie on. 474 00:42:47,023 --> 00:42:52,319 I by żył i siedzenie tutaj, gdyby nie ty. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,615 Myślisz o tym kiedy spojrzysz na jego zdjęcie, Ed. 476 00:44:03,516 --> 00:44:07,394 A ja muszę spieszyć się do domu i się przebrać bo jest bankiet gubernatora. . . 477 00:44:07,603 --> 00:44:09,563 . . .a potem jest parada. 478 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Wyobraź sobie, gubernatorze przyjedzie tu, żeby się z nami spotkać. 479 00:44:13,359 --> 00:44:15,193 Teraz noszę niebieski, więc... 480 00:44:15,403 --> 00:44:19,364 Przerywamy ten program, aby przynieść wam biuletyn informacyjny z CBS World News. 481 00:44:19,615 --> 00:44:22,909 Właśnie ogłosiło to stowarzyszenie prasowe że prezydent Roosevelt nie żyje. 482 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 Prezydent zmarł z powodu krwotoku mózgowego. 483 00:44:25,663 --> 00:44:30,584 Na razie wiemy tylko tyle, że prezydent zmarł w Warm Springs w Gruzji. 484 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 Dalsze aktualizacje co godzinę. 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,006 Temperatury pozostaną dzisiaj to samo... 486 00:44:36,215 --> 00:44:39,009 . . od połowy lat 30. do 40 z czystym niebem. 487 00:44:39,218 --> 00:44:40,677 Cześć? 488 00:44:41,054 --> 00:44:43,805 Tak. Oczywiście. 489 00:44:44,057 --> 00:44:48,226 Nie, rozumiemy. To nie byłoby w porządku. 490 00:44:49,354 --> 00:44:50,645 Dziękuję. 491 00:44:54,400 --> 00:44:57,444 Oto on, panowie. Senatorze Boyd, senatorze Robson. 492 00:44:57,653 --> 00:45:01,239 Senatorze Haddigan, chciałbym cię poznać Szeregowy pierwszej klasy Ira Hayes. 493 00:45:01,449 --> 00:45:03,241 Cholernie miło cię poznać. 494 00:45:03,451 --> 00:45:05,744 Jestem dumny, że mogę cię poznać, synu. 495 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Przepraszam? 496 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 To rozmowa Indian Pima, nie znasz własnego języka? 497 00:45:16,756 --> 00:45:18,924 Zapamiętywanie zajęło wieczność ten cholerny bełkot. 498 00:45:19,133 --> 00:45:22,636 Przepraszam, byłem nieobecny z rezerwacji zbyt długo, senatorze. 499 00:45:28,476 --> 00:45:29,810 -Doktor. -Ira. 500 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 A teraz bohaterowie lwo Jimy! 501 00:45:33,022 --> 00:45:36,483 -To ty. -Idź, idź, idź. 502 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Proszę powitać. . . . 503 00:46:10,977 --> 00:46:12,727 Tak. Tak. 504 00:46:22,029 --> 00:46:25,240 Cholera. 505 00:46:25,450 --> 00:46:28,326 Wejdź, wejdź, wejdź. Bud Gurber, Departament Skarbu. 506 00:46:28,536 --> 00:46:30,245 -Rene Gagnon. -Bud Gurber. 507 00:46:30,455 --> 00:46:33,165 -Pokazywać chłopakom zabytki? - Widziałem zajebisty mecz. 508 00:46:33,416 --> 00:46:35,500 To wspaniale. Bar jest tam, poczęstuj się. 509 00:46:35,710 --> 00:46:39,129 Mam dla ciebie kilka arkuszy informacyjnych, kilka prostych rzeczy, które chcemy, żebyś powiedział. 510 00:46:39,338 --> 00:46:42,757 Najczęściej „Kupuj obligacje”. Nie mogę tego mówić zbyt często. 511 00:46:42,800 --> 00:46:47,471 Plany podróży będą się zmieniać co minutę. Wszyscy chcą się z wami spotkać. 512 00:46:47,680 --> 00:46:50,807 Kobiety wysyłają koperty w nich pończochy. . . 513 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 . . . notatki pisane szminką. 514 00:46:52,685 --> 00:46:54,269 Nie będziemy o tym wspominać prasie. 515 00:46:54,479 --> 00:46:56,771 Napij się, na litość boską. 516 00:46:56,772 --> 00:46:59,357 Mój Boże, co wy chłopcy musiałem tam widzieć. 517 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 Oglądałem kroniki filmowe. Jezu Chryste, to była półtorej walki. 518 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Więc. . . 519 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 . . .mamy cholernie dużo pieniędzy podnieść, mało czasu. 520 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Jutro Biały Dom, potem podajesz rękę. . . 521 00:47:11,454 --> 00:47:14,122 . . .z kilkoma setkami kongresmanów który nie wyciągnie ani grosza. 522 00:47:14,332 --> 00:47:15,707 Politycy i aktorzy. 523 00:47:15,791 --> 00:47:18,793 Umieść je w restauracji, umarliby przed zapłaceniem czeku. 524 00:47:18,794 --> 00:47:21,546 Potem Nowy Jork, Times Square. . . 525 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 . . .kolacje z różnymi hoi polloi, potem Chicago. 526 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Kim są te „Matki Złotej Gwiazdy”? 527 00:47:26,677 --> 00:47:29,804 Tak nazywamy matki poległych podnoszących flagę. 528 00:47:29,972 --> 00:47:32,933 Każdej matce wręczasz flagę, mówią kilka słów. . . 529 00:47:33,142 --> 00:47:35,810 . . . ludzie będą srać pieniędzmi. To będzie poruszające. 530 00:47:36,103 --> 00:47:38,396 Ale to mówi mama Hanka Hansena. 531 00:47:38,814 --> 00:47:41,608 Urocza kobieta. Ona wie, jak blisko ty i jej syn byliście. 532 00:47:41,817 --> 00:47:45,529 Pisał o tobie do domu. Ona jest bardzo bardzo nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 533 00:47:45,738 --> 00:47:48,532 Hanka nie było na zdjęciu. 534 00:47:48,741 --> 00:47:50,116 Przepraszam? 535 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 Hank nie podniósł tej flagi. 536 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Podniósł drugą, prawdziwą flagę. 537 00:47:55,831 --> 00:47:58,833 Co? Prawdziwa flaga? Jest prawdziwa flaga? 538 00:47:59,001 --> 00:48:03,004 Nasza flaga była zastępcza. Kładziemy go w górę, kiedy zdjęli drugiego. 539 00:48:03,256 --> 00:48:06,341 Czy tylko ja dostaję ból głowy tutaj? Wiesz o tym? 540 00:48:06,551 --> 00:48:10,637 To było już po tym, jak było już w gazetach. Matkom już powiedziano, Bud. 541 00:48:10,846 --> 00:48:12,889 To piękne. Tak, to piękne. 542 00:48:13,099 --> 00:48:16,893 Dlaczego mi mówisz? Jestem tylko tym facetem musi to wyjaśnić 150 milionom Amerykanów. 543 00:48:17,103 --> 00:48:20,855 Kto jest na tym cholernym zdjęciu? Czy są jakieś z was na tym cholernym zdjęciu? 544 00:48:20,856 --> 00:48:22,857 Tak, jesteśmy na tym cholernym obrazie. 545 00:48:22,900 --> 00:48:25,860 Sześciu facetów podnoszących flagę nad Iwo Jimą. Zwycięstwo jest nasze. 546 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 -Jesteście z nich trzech? -To był piąty dzień. 547 00:48:28,573 --> 00:48:30,448 Walka trwała jeszcze 35. 548 00:48:30,658 --> 00:48:33,868 Co zrobiłeś, podniosłeś cholerną flagę za każdym razem, gdy zatrzymywałeś się na lunch? 549 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 Czy mogę uderzyć tego gościa? 550 00:48:35,913 --> 00:48:40,625 Gówno mnie to obchodzi, podniosłeś flagę, to właśnie tę historię sprzedajemy, chłopcy. 551 00:48:40,835 --> 00:48:44,170 Czy jesteś głuchy? Hanka nie ma na zdjęciu. Na zdjęciu Harlon. 552 00:48:44,422 --> 00:48:45,880 Kim do cholery jest Harlon? 553 00:48:46,048 --> 00:48:50,802 Blok Harlona. To czyja matka powinien tu być, jeśli ktokolwiek powinien tu być. 554 00:48:50,886 --> 00:48:54,973 Wiesz, myślę o tej całej cholernej rzeczy to farsa, jeśli mnie pytasz. 555 00:49:14,076 --> 00:49:17,245 Wiesz, jak dzwonią ten napęd więzi? Potężny Siódmy. 556 00:49:17,455 --> 00:49:21,041 Mogliby to nazwać „We're Flat”. Spłukany, więc błagamy o grosze”. . . 557 00:49:21,250 --> 00:49:24,919 . . . napęd obligacji, ale tak się nie stało pierścień. Mogli to tak nazwać. . . 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,465 . . . ponieważ przyszły ostatnie dyski obligacji tak krótkie, że zamiast tego wydrukowaliśmy pieniądze. 559 00:49:28,674 --> 00:49:30,675 Zapytaj dowolnego inteligentnego chłopca na Wall Street. . . 560 00:49:30,885 --> 00:49:33,928 . . .nasz dolar jest prawie bezwartościowy, pożyczyliśmy tak dużo. 561 00:49:33,929 --> 00:49:36,848 I nikt już nie pożycza. Nie buduje się statków. 562 00:49:36,932 --> 00:49:40,518 Nie buduje się czołgów. karabiny maszynowe, bazooki, granaty ręczne, zamek błyskawiczny. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,855 Myślisz, że to farsa? Chcesz wrócić do kumpli? 564 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Włóż trochę kamieni do kieszeni. . . 565 00:49:45,983 --> 00:49:48,652 . . . bo tylko to mamy rzucić na Japończyków. 566 00:49:48,861 --> 00:49:51,404 I nie zdziw się jeśli twój samolot nie dotrze. . . 567 00:49:51,614 --> 00:49:53,239 . . . bo składowiska paliwa są puste. 568 00:49:53,449 --> 00:49:56,117 I nasi dobrzy przyjaciele, Arabowie biorą tylko złoto. 569 00:49:56,369 --> 00:50:00,622 Jeśli nie zbierzemy 14 miliardów dolarów... A to milion przez "B." 570 00:50:00,831 --> 00:50:02,874 --ta wojna się skończyła do końca miesiąca. 571 00:50:02,958 --> 00:50:05,710 Dajemy Japończykom co chcą i wracamy do domu. 572 00:50:05,920 --> 00:50:08,963 Widziałeś ich walczących, i z pewnością się nie poddadzą. 573 00:50:09,048 --> 00:50:13,968 Czternaście miliardów. Ostatnie trzy jazdy w sumie nie zarobił tak dużo. 574 00:50:16,555 --> 00:50:21,101 Rozglądali się ludzie na rogach ulic na to zdjęcie i nabrali nadziei. 575 00:50:21,310 --> 00:50:25,397 Nie pytaj mnie dlaczego, myślę, że to gówno, ja. Nie widzicie nawet swoich twarzy. 576 00:50:25,981 --> 00:50:29,776 Ale było tam napisane: „Możemy wygrać tę wojnę, wygrywają tę wojnę. . . 577 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 . . .po prostu tego potrzebujemy kop trochę głębiej.” 578 00:50:32,029 --> 00:50:35,990 Chcą nam dać te pieniądze. Nie, chcą ci to dać. 579 00:50:36,242 --> 00:50:38,993 Ale nie chcesz o to prosić, daj im nadzieję. 580 00:50:38,994 --> 00:50:42,789 Chcesz wyjaśnić o tej osobie i tej fladze. 581 00:50:42,998 --> 00:50:45,583 Cóż, to twój wybór. 582 00:50:45,793 --> 00:50:49,379 Bo jeśli przyznamy się do błędu, tylko o tym każdy będzie mówił. . . 583 00:50:49,588 --> 00:50:51,798 . . .i to będzie to. 584 00:51:01,142 --> 00:51:02,726 Panowie. 585 00:51:04,019 --> 00:51:06,020 Panie Prezydencie, oto oni. 586 00:51:06,147 --> 00:51:09,065 -No cześć. Miło cię widzieć. -Pan. Prezydent. 587 00:51:09,275 --> 00:51:10,984 Cholernie miło was widzieć, chłopcy. 588 00:51:11,026 --> 00:51:14,821 Słyszałem, że nieźle się pokłóciliście na rękach, piekielna walka. 589 00:51:15,030 --> 00:51:18,408 Ira, jesteś poza rezerwatem rzeki Gila w Arizonie, mam rację? 590 00:51:18,617 --> 00:51:20,493 Tak, Panie Prezydencie. 591 00:51:20,703 --> 00:51:24,038 Będąc Hindusem, jesteś prawdziwszym Amerykaninem niż ktokolwiek z nas. 592 00:51:24,623 --> 00:51:27,041 Założę się, że twoi ludzie są dumni jesteś w tym mundurze. 593 00:51:27,042 --> 00:51:28,376 Bardzo dumny, proszę pana. 594 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Powinny być. Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. . . 595 00:51:31,922 --> 00:51:35,550 . . do Waszyngtonu, żeby nam pomóc. Walczyłeś o górę na Pacyfiku. . . 596 00:51:35,760 --> 00:51:38,553 . . . teraz potrzebujemy ciebie do walki za górę kasy. 597 00:51:38,763 --> 00:51:40,847 -Nie spodziewam się, że nas zawiedziesz. -Nie, proszę pana. 598 00:51:41,056 --> 00:51:43,224 -Nie, proszę pana. -Dobry. Więc idź po to. 599 00:51:43,476 --> 00:51:45,643 To już koniec tej ceremonii. 600 00:51:45,853 --> 00:51:49,355 Przyjrzyjmy się temu słynnemu zdjęciu tutaj, zobaczę, czy mogę cię wybrać. 601 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 Mój Boże. Proszę bardzo. 602 00:52:01,660 --> 00:52:04,996 Chłopcy. Chłopcy, to na mnie. 603 00:52:05,080 --> 00:52:08,333 -Za tych, którzy nie mogą być z nami. -Tak, proszę pana. 604 00:52:10,669 --> 00:52:14,881 Przepraszam, panie Gagnon. Czy możemy prosić o autograf? 605 00:52:15,758 --> 00:52:17,884 Chyba. 606 00:52:18,677 --> 00:52:20,136 A ty masz na imię? 607 00:52:21,096 --> 00:52:24,182 Mam wrażenie, że piję z niewłaściwymi bohaterami. 608 00:52:24,391 --> 00:52:28,686 Jesteś takim bohaterem. Czuję się zaszczycony będąc w Waszej obecności. 609 00:52:28,896 --> 00:52:30,355 To po prostu nieprawda. 610 00:52:33,692 --> 00:52:37,570 To jest profesjonalna praca. Tutaj dla profesjonalistów. 611 00:52:47,164 --> 00:52:50,124 Oto one. Jesteście chłopakami na zdjęciu, prawda? 612 00:52:50,167 --> 00:52:53,670 Słyszałem, że byłeś w pociągu. Pozwól, że uścisnę ci dłonie. Johna Tennacka. 613 00:52:53,879 --> 00:52:55,421 Johna Bradleya. 614 00:52:55,631 --> 00:52:58,132 Ci chłopcy z Harvardu i Yale, nie walczył. 615 00:52:58,217 --> 00:53:02,637 Pappie, wszyscy bogaci sukinsyny. Chłopcy, uścisnąć dłoń prawdziwym bohaterom wojennym. 616 00:53:02,847 --> 00:53:04,931 Przepraszam na chwilę. 617 00:53:05,140 --> 00:53:06,933 Kup im drinka przy okazji. 618 00:53:07,142 --> 00:53:09,435 Napoje dla tych mężczyzn dookoła. 619 00:53:09,645 --> 00:53:12,146 A ty jesteś tym drugim, John Tennack, Domy Tennack. 620 00:53:12,314 --> 00:53:15,275 -Rene Gagnon. -Miło cię poznać. Pić. 621 00:53:15,484 --> 00:53:19,112 A oto moja kartka. Posłuchaj mnie, Reniu. 622 00:53:19,154 --> 00:53:21,948 Kiedy skończysz być sławny, przyjdź do mnie. . . 623 00:53:22,157 --> 00:53:24,868 . . . ponieważ jeśli możesz sprzedać obligacje, możesz sprzedawać domy. 624 00:53:25,077 --> 00:53:28,246 Teraz nie będą budować domów już, oni je dostarczą. 625 00:53:28,455 --> 00:53:30,123 -Słyszałeś o domach prefabrykowanych? -Nie, proszę pana. 626 00:53:30,165 --> 00:53:34,043 Będziesz. I trzymaj się tej karty i przyjdź do mnie, słyszysz? 627 00:53:34,169 --> 00:53:35,336 -W porządku? -Z pewnością. 628 00:53:35,588 --> 00:53:36,921 W porządku. 629 00:53:43,846 --> 00:53:45,179 Wszystko w porządku. 630 00:53:53,230 --> 00:53:56,190 To na pewno wystarczy, co, doktorze? 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,361 Gdyby Mike i chłopaki mogli nas zobaczyć. 632 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Tak, ledwo by w to uwierzyli, by to zrobili? 633 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 Harlonie! 634 00:54:10,789 --> 00:54:13,082 Franklina! 635 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 Wyobrażasz sobie Franklina? . . 636 00:54:19,632 --> 00:54:22,300 . . .w tym pociągu. . . 637 00:54:22,509 --> 00:54:27,221 . . .jedzenie w wagonie restauracyjnym z całym srebrem? 638 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Nie powinniśmy tu być, doktorze. 639 00:55:31,370 --> 00:55:34,956 Ira! Hej, Ira. Słyszeliśmy, że zdjęcie zostało pozowane. 640 00:55:35,165 --> 00:55:38,292 -Co? - Słyszeliśmy, że pozowałeś do zdjęcia! 641 00:55:38,419 --> 00:55:40,294 Hej, doktorze. 642 00:55:47,845 --> 00:55:50,263 Jesteśmy ważniejsi niż życie, doktorze. 643 00:56:17,916 --> 00:56:20,877 -Hej, dobra robota. -Dziękuję. 644 00:56:29,344 --> 00:56:33,347 Dziękuję, dziewczyny. A teraz. . . 645 00:56:33,390 --> 00:56:36,601 . . . oto mężczyźni czekałeś na spotkanie. . . 646 00:56:36,810 --> 00:56:38,644 . . .mężczyźni w bieli. 647 00:56:38,896 --> 00:56:42,899 Tuż za mną, tutaj, bohaterowie Iwo Jimy: 648 00:56:43,108 --> 00:56:46,360 Szeregowy pierwszej klasy Rene Gagnon. . . 649 00:56:46,445 --> 00:56:48,738 . . . Szeregowy pierwszej klasy Ira Hayes. . . 650 00:56:48,947 --> 00:56:53,367 . . .i żołnierz marynarki wojennej Johna „Doktora” Bradleya! 651 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 Dziękuję. 652 00:57:10,385 --> 00:57:13,930 Miło z twojej strony, że przyszedłeś dziś wieczorem na poparcie wysiłków wojennych. 653 00:57:14,139 --> 00:57:16,557 Naprawdę potrzebujemy, żebyś kupił obligacje, to pewne. 654 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 Ponieważ nie możemy wygrać wojny bez twojej pomocy. 655 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 O ile my będąc bohaterami Iwo Jimy. . . 656 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 . . .to po prostu nie tak. 657 00:57:26,401 --> 00:57:28,319 Tak naprawdę nie zrobiliśmy zbyt wiele. 658 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Zwłaszcza on. 659 00:57:30,864 --> 00:57:33,074 Zwłaszcza ja. 660 00:57:33,283 --> 00:57:36,202 Byłem tylko biegaczem. To wszystko. 661 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 Wywiesiliśmy flagę. 662 00:57:38,831 --> 00:57:42,416 Słup, do którego go przymocowaliśmy, był ciężki, więc zajęło to wielu z nas. 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,294 Robiliśmy to, robiąc nam zdjęcie. 664 00:57:46,171 --> 00:57:50,299 Prawdziwi bohaterowie nie żyją na tej wyspie. 665 00:57:50,425 --> 00:57:54,428 Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś kupił obligacje na ich cześć. Dziękuję. 666 00:58:11,321 --> 00:58:13,906 Wskoczysz na jakieś granaty, Ira? 667 00:58:14,116 --> 00:58:17,034 Wyeliminuj wszystkie gniazda karabinów maszynowych przegapiłem? 668 00:58:17,619 --> 00:58:21,122 -Przynajmniej strzeliłem. -No dobra, odwal się. 669 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Uderzyłeś w cokolwiek a może wtedy też byłeś zbyt pijany? 670 00:58:23,876 --> 00:58:27,253 Hej, hej, hej. Chłopaki! Pospiesz się. 671 00:58:27,462 --> 00:58:30,381 Przestań. Odrzuć to. 672 00:59:08,295 --> 00:59:11,297 Usiądź pomiędzy tymi dwoma chłopcami. 673 00:59:21,516 --> 00:59:24,477 – dla nas i oni potrzebują naszej pomocy. 674 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 A jeśli się nad tym zastanowić, Myślę, że zdasz sobie sprawę. . . 675 00:59:28,815 --> 00:59:33,611 . . .że kupowanie większej liczby obligacji to nie tylko właściwa rzecz. . . 676 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 . . . ale jedyne co można zrobić. 677 00:59:37,491 --> 00:59:41,494 Tak, ta wojna trwa zbyt długo. 678 00:59:41,536 --> 00:59:45,581 Daliśmy zbyt wiele żyć. I jego koszt... 679 00:59:45,791 --> 00:59:47,792 -Czekolada czy truskawka, proszę pana? -Truskawka. 680 00:59:48,001 --> 00:59:52,129 – była zdecydowanie za wysoka. Ale jeśli teraz się zawahamy. . . 681 00:59:52,381 --> 00:59:57,343 . . . jeśli nie będziemy kopać głęboko i dajemy więcej, niż nam się wydaje, że możemy. . . 682 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 . . .potem te ofiary byłoby zmarnowane. . . 683 01:00:00,555 --> 01:00:05,017 -Czekolada czy truskawka, proszę pana? -. . .i te życia stracone na próżno. 684 01:01:43,200 --> 01:01:46,660 Przenosić! Idź, idź! 685 01:01:55,921 --> 01:01:57,338 Żołnierz! 686 01:02:08,183 --> 01:02:11,143 Łatwy Sześć, koniec Łatwego Dwa. Gdzie do cholery są nasze czołgi? 687 01:02:11,353 --> 01:02:13,687 Utknięty w piasku. Kapitan mówi, idźcie bez nich. 688 01:02:13,814 --> 01:02:15,481 Chrystus. 689 01:02:15,690 --> 01:02:17,775 Naprawdę dobrą robotę tam robisz, Rene. 690 01:02:19,945 --> 01:02:22,029 Przygotuj się do wyprowadzki. Przekaż słowo. 691 01:02:22,239 --> 01:02:24,281 -Przygotuj się do wyjścia! -Drugi pluton! 692 01:02:24,491 --> 01:02:27,076 -Przenosić! Przenosić! -W porządku, drugi pluton, na nogi! 693 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 -Wyprowadźmy się! -Osioł. 694 01:02:29,788 --> 01:02:32,415 -Wyprowadźmy się! -Idź, idź, idź! 695 01:02:32,624 --> 01:02:36,043 Ruszaj się, idź, idź, ruszaj się, ruszaj się! 696 01:02:52,144 --> 01:02:53,310 Żołnierz! 697 01:03:02,904 --> 01:03:04,697 Doktorze! 698 01:03:05,740 --> 01:03:07,741 Doktorze, wynoś się stamtąd! 699 01:03:15,750 --> 01:03:18,210 Żołnierz! 700 01:03:18,420 --> 01:03:20,296 Doktorze! 701 01:03:28,221 --> 01:03:29,930 Doktorze, wynoś się stamtąd! 702 01:03:37,397 --> 01:03:38,939 Czy mogę prosić o uwagę? 703 01:03:39,191 --> 01:03:43,777 Pociąg numer 48, z usługą z Nowego Jorku... 704 01:03:43,778 --> 01:03:47,072 ...Boston, Rochester, Nowy Jork... 705 01:03:47,282 --> 01:03:50,784 ...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana... 706 01:03:50,827 --> 01:03:53,787 ...jest teraz na torze 7. 707 01:03:54,206 --> 01:03:57,124 Pociąg numer 48, teraz docieramy do toru numer 7. 708 01:03:57,334 --> 01:04:00,044 OK, chodźmy. chodźmy. 709 01:04:02,964 --> 01:04:04,798 -Chodź, idziemy. -Chłopcy. 710 01:04:05,383 --> 01:04:07,968 -Uważaj teraz, co robisz. -Dziękuję bardzo. 711 01:04:08,803 --> 01:04:10,346 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 712 01:04:10,597 --> 01:04:12,806 -Proszę uważać. -Pozwól, że ci pomogę, proszę pani. 713 01:04:28,615 --> 01:04:32,785 Panie i panowie, może przedstawię bohaterów Iwo Jimy. 714 01:04:34,955 --> 01:04:38,332 Żołnierz marynarki wojennej John „Doc” Bradley. 715 01:04:39,876 --> 01:04:43,420 -Szeregowy pierwszej klasy Ira Hayes. -Przepraszam, proszę mnie przepuścić. 716 01:04:43,880 --> 01:04:47,591 I szeregowy pierwszej klasy Rene Gagnon. 717 01:04:47,801 --> 01:04:50,844 Rene! To mój chłopak! 718 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 -Kto to do cholery jest? -Nie wiem. 719 01:04:55,392 --> 01:04:57,977 -Rene, czy to twoja dziewczyna? -Hej, jak cię nazywają? 720 01:04:58,853 --> 01:05:00,396 Hej, spójrz na to! 721 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Jak masz na imię, laleczko? Jak masz na imię? 722 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Hej, ona jest piękna. 723 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 Chodźmy znaleźć salon. 724 01:05:25,589 --> 01:05:28,632 Uśmiechnijcie się, chłopcy. Daj im wartość swoich pieniędzy. 725 01:05:29,884 --> 01:05:33,053 Hej, doktorze, jak ci mija trasa? 726 01:05:35,015 --> 01:05:36,640 Gdzie dokładnie się zatrzymasz? 727 01:05:36,850 --> 01:05:38,892 -Och, nie jestem jeszcze pewien. -Po prostu o tym zapomnij. 728 01:05:39,019 --> 01:05:42,938 -Kto jest łodzią marzeń? -Hej, Rene, szeroki uśmiech. 729 01:05:45,900 --> 01:05:47,318 No dalej, jeszcze jeden strzał. 730 01:05:51,865 --> 01:05:54,241 Senatorze, chciałbym cię poznać Żołnierz John Bradley. 731 01:05:54,451 --> 01:05:55,826 -Doktorze, prawda? -Tak, proszę pana. 732 01:05:55,910 --> 01:05:58,912 Miło cię poznać. Teraz my docenić wszystko, co zrobiłeś. . . 733 01:05:58,913 --> 01:06:01,915 -. . .i wszystko, co robisz. -Dziękuję, proszę pana. 734 01:06:02,083 --> 01:06:04,251 To jest Kapitan White. 735 01:06:04,461 --> 01:06:06,629 - Pułkownik Johns. -Jesteśmy z ciebie dumni, żołnierzu. 736 01:06:06,838 --> 01:06:08,088 A potem pułkownik McCourtney. 737 01:06:08,340 --> 01:06:10,633 - Generał dywizji Green. -Miło mi cię poznać. 738 01:06:13,928 --> 01:06:16,096 Senatorze, tu szeregowy pierwszej klasy Ira Hayes. 739 01:06:16,348 --> 01:06:17,681 Oczywiście. 740 01:06:17,891 --> 01:06:20,976 Słyszałem, że użyłeś tomahawka na tych Japończyków, czy to prawda, szefie? 741 01:06:21,186 --> 01:06:22,936 Nie, proszę pana. 742 01:06:23,021 --> 01:06:26,398 Powiedz im, że tak. Tworzy lepszą historię, co? 743 01:06:27,734 --> 01:06:29,902 -Attaboy. -To jest Kapitan Green. 744 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 John? 745 01:06:33,239 --> 01:06:36,116 Madeline Eveley. Poznaję Cię ze wszystkich zdjęć. 746 01:06:36,368 --> 01:06:38,035 Jestem mamą Hanka. 747 01:06:38,662 --> 01:06:42,247 Bardzo miło mi cię poznać, proszę pani. Hank zawsze o tobie mówił. 748 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 -To jest szeregowy Rene Gagnon. -Miło cię poznać, synu. 749 01:06:46,127 --> 01:06:47,961 -Dziękuję, proszę pana. -Dzięki za wszystko. 750 01:06:48,129 --> 01:06:49,838 -Moja przyjemność. -Zupełnie nie. 751 01:06:49,964 --> 01:06:54,259 Ira, chciałbym, żebyś poznał panią Strank, Mama Mike'a. 752 01:07:08,316 --> 01:07:10,150 Wszystko w porządku. 753 01:07:10,735 --> 01:07:13,570 Kiedy dostałem telegram, ja... . . 754 01:07:14,572 --> 01:07:17,157 nie wiem co próbuję tutaj powiedzieć. 755 01:07:18,993 --> 01:07:24,039 Wiedząc, że był z tobą tego dnia i zobaczenie go na tym zdjęciu. . . 756 01:07:24,249 --> 01:07:27,418 . . . Nie wiem dlaczego mnie to porusza czuję się lepiej, ale tak jest. 757 01:07:28,002 --> 01:07:30,963 -To takie głupie, prawda? -Nie, nie jest. 758 01:07:31,673 --> 01:07:34,007 Jak się masz, synu? Dziękuję bardzo. 759 01:07:35,301 --> 01:07:38,262 Jesteśmy najwięksi hurtownia mebli w Illinois. 760 01:07:38,471 --> 01:07:42,099 -Dziękuję. Przepraszam. -Upewnię się, że zadzwoni. 761 01:07:42,308 --> 01:07:45,018 -No cóż, dziękuję. Dziękuję. -Dziękuję. 762 01:07:45,186 --> 01:07:46,770 Czy jesteś Rene? 763 01:07:47,522 --> 01:07:49,606 Tak, proszę pani. 764 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Jestem matką Franklina. 765 01:07:59,075 --> 01:08:01,076 To zaszczyt cię poznać, pani. 766 01:08:03,288 --> 01:08:06,498 Jestem Pauline, dziewczyna Rene. 767 01:08:07,834 --> 01:08:09,501 Czy miałbyś coś przeciwko? 768 01:08:17,385 --> 01:08:20,053 W gazecie było napisane, że to Hank. . . 769 01:08:20,180 --> 01:08:22,181 . . .i szczerze nie mogę powiedzieć. 770 01:08:23,057 --> 01:08:26,810 To okropne ze strony matki nie znać własnego syna, prawda? 771 01:08:27,020 --> 01:08:28,812 Ale to on, prawda? 772 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 Cóż, szczerze mówiąc, proszę pani, stało się to tak szybko. . . 773 01:08:33,651 --> 01:08:37,863 . . .i ze wszystkim, co się działo trudno zapamiętać, kto gdzie był. 774 01:08:39,783 --> 01:08:41,074 Ale. . . 775 01:08:43,203 --> 01:08:45,454 . . Tak, myślę, że tam właśnie był. 776 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 To jest Hanka. 777 01:08:47,415 --> 01:08:49,082 Dziękuję. 778 01:08:49,250 --> 01:08:51,251 Przepraszam. 779 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 780 01:08:59,093 --> 01:09:00,761 Przepraszamy. 781 01:09:15,693 --> 01:09:18,111 Zabierz go na zewnątrz. 782 01:09:19,531 --> 01:09:22,699 Jestem Paulina. Miło mi cię poznać. 783 01:09:25,411 --> 01:09:28,539 Był najlepszym żołnierzem piechoty morskiej, jakiego kiedykolwiek znałem. 784 01:09:29,123 --> 01:09:31,124 Dziękuję. 785 01:09:41,219 --> 01:09:43,554 -Wszystko w porządku, szefie? -Chrystus. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,223 -Wszystko w porządku. -Tak, wyglądasz. 787 01:09:46,432 --> 01:09:48,308 Spieprzysz to, prawda? 788 01:09:48,560 --> 01:09:51,144 Zepsujesz to nam wszystkim. 789 01:09:52,313 --> 01:09:53,605 Mam go. 790 01:09:53,815 --> 01:09:55,941 Prześpij się, Ira. 791 01:11:22,195 --> 01:11:23,236 -Mikrofon? -Tak? 792 01:11:24,030 --> 01:11:25,405 -Widzisz to? -Co? 793 01:11:25,657 --> 01:11:27,532 -Mikrofon? -O cholera, idź! 794 01:11:34,123 --> 01:11:35,666 On mnie zabija! 795 01:12:15,790 --> 01:12:17,457 Hej, doktorze, myślisz, że dostali je wszystkie? 796 01:12:18,001 --> 01:12:21,294 -Co? -No cóż, nie strzelają do nas. 797 01:12:21,295 --> 01:12:23,880 Może zabiliśmy ich wszystkich albo uciekli w nocy. 798 01:12:24,090 --> 01:12:26,091 Albo czekają na nas zacząć się wspinać. 799 01:12:26,300 --> 01:12:28,885 Trzeci pluton! Łap swój sprzęt, idziemy pod górę. 800 01:12:29,095 --> 01:12:30,887 -Tylko my? -Tak, tylko my, Igg. 801 01:12:31,097 --> 01:12:33,640 Dobra, trzeci pluton, ruszaj się! 802 01:12:33,850 --> 01:12:35,308 Dołączam? 803 01:12:35,476 --> 01:12:38,645 Jeśli chcesz, możesz przewodzić. Zrób dobre zdjęcie mojej twarzy. 804 01:12:38,855 --> 01:12:41,064 To twój tyłek uczynię sławnym, Hanka. 805 01:12:41,274 --> 01:12:43,442 Hej, u mnie też to zadziała. 806 01:12:45,903 --> 01:12:50,574 poruczniku, jeśli uda ci się dostać na górę, połóż to. 807 01:12:50,783 --> 01:12:52,367 Tak, proszę pana. 808 01:12:58,499 --> 01:13:01,251 Nie martw się, Iggy. Nigdy nie strzelają do pierwszego patrolu. 809 01:13:01,335 --> 01:13:03,336 -Nie mają? -NIE. 810 01:13:03,337 --> 01:13:05,672 Chcą, żebyśmy poszli w górę, sygnał, że wszystko jest w porządku. . . 811 01:13:05,882 --> 01:13:08,508 . . .potem zastrzel wszystkich innych gdy wejdą na górę. 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,343 -Naprawdę? -Tak. 813 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 Chyba, że chcą zrobić np przykładem dla nas i zniechęcaj innych. 814 01:13:14,515 --> 01:13:16,892 Myślę, że jesteś pełen bzdur, wiesz o tym, Hanka? 815 01:13:17,101 --> 01:13:18,351 Naprawdę? 816 01:13:19,103 --> 01:13:21,229 Jezus. 817 01:13:22,273 --> 01:13:24,524 Dzięki Bogu, że to nie my. 818 01:13:36,496 --> 01:13:38,371 Mówiłem ci. 819 01:13:40,124 --> 01:13:42,501 Buty, rozłóż je i umieść je w linii. 820 01:13:42,710 --> 01:13:45,962 Ustaw obwód! Pierwszy skład! 821 01:13:51,177 --> 01:13:53,386 -Motek? Znajdź mi słup. -Tak. 822 01:13:54,430 --> 01:13:55,472 Właśnie tutaj. 823 01:13:56,808 --> 01:13:59,267 Wywieśmy tę flagę. 824 01:14:05,316 --> 01:14:06,483 Obejrzyj to. 825 01:14:07,443 --> 01:14:09,277 Właśnie tutaj. 826 01:14:14,283 --> 01:14:16,660 Tutaj, tutaj. To dobrze. Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 827 01:14:16,869 --> 01:14:19,579 Masz ten koniec? Trzymaj to stabilnie. 828 01:14:20,289 --> 01:14:21,957 Lindberga. 829 01:14:23,960 --> 01:14:26,586 -Hej, kto ma linę? -Tutaj. 830 01:14:30,174 --> 01:14:33,009 -Daj mi coś-- Tak, dobrze. -To praca? 831 01:14:38,099 --> 01:14:39,975 Zróbcie to, chłopaki. 832 01:14:41,435 --> 01:14:43,603 Kontynuuj. 833 01:14:49,443 --> 01:14:52,779 USMC! USMC! 834 01:14:53,865 --> 01:14:55,031 -Cholera, spójrz! -Spójrz na to! 835 01:14:58,035 --> 01:15:00,120 Tak ! 836 01:15:09,213 --> 01:15:13,967 Tak ! Tak ! 837 01:15:29,483 --> 01:15:31,610 Jezu, spójrz na to. 838 01:15:39,035 --> 01:15:41,077 Spadaj! Kryć się! 839 01:15:41,996 --> 01:15:43,246 Przykryj tym .30! 840 01:15:43,456 --> 01:15:47,250 -Uważaj! Dwadzieścia metrów w dół, Hank! -Widzisz ich? 841 01:15:47,460 --> 01:15:51,504 -Mam około 20 jardów, po lewej stronie. -Lindberg, weź miotacz ognia! 842 01:15:52,298 --> 01:15:55,508 Buty, widzisz je? Osłona w prawo! 843 01:15:55,509 --> 01:15:58,094 - Około 20 metrów w dół! Kaczka! -Widzisz ich? 844 01:15:58,304 --> 01:15:59,638 Trzymaj osłonę! 845 01:16:00,514 --> 01:16:04,309 Drugi oddział, widzisz ich? Przynieś mi granaty! 846 01:16:05,228 --> 01:16:07,020 Widzę je! 847 01:16:17,782 --> 01:16:20,825 -Widzisz ich? -Prawe skrzydło, na prawo! 848 01:16:24,538 --> 01:16:26,539 Osłaniaj mnie, spadam! 849 01:16:26,540 --> 01:16:29,125 Ostrożnie, Iggy. Łatwy. 850 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 Wszystko jasne! 851 01:16:40,471 --> 01:16:44,683 Dobra, chłopaki, kto chce być sławny? 852 01:16:46,102 --> 01:16:47,686 Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 853 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 -Do cholery. Dziwne! -Pan? 854 01:16:50,564 --> 01:16:53,316 Chcą, żeby podłączono linię telefoniczną na szczyt góry. 855 01:16:53,526 --> 01:16:55,026 Niech zgadnę, wybrali nas. 856 01:16:55,236 --> 01:16:59,114 Drugi pluton, ruszamy. Poćwicz trochę. 857 01:17:03,703 --> 01:17:07,247 chodźmy. Rusz tyłek. 858 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 O cholera! 859 01:17:12,586 --> 01:17:16,256 Mam nadzieję, że to nadal działa bo nie dostaniesz mojego. 860 01:17:16,465 --> 01:17:19,009 - Bierz Forrestala! -W porządku. 861 01:17:22,513 --> 01:17:24,764 Nie wiem czyj to był pomysł, Panie Sekretarzu. 862 01:17:25,016 --> 01:17:27,642 Cóż, było cholernie genialne. 863 01:17:27,852 --> 01:17:29,769 Chcę tę flagę, Holland. Zapamiętaj moje słowa. . . 864 01:17:30,021 --> 01:17:35,525 . . . oznacza wychowanie tego sukinsyna korpus piechoty morskiej na następne 500 lat. 865 01:17:35,609 --> 01:17:37,861 Chcę tę flagę. 866 01:17:38,404 --> 01:17:43,408 Tak, proszę pana. Upewnię się, że nikt tego nie dotknie. Możesz na mnie liczyć. 867 01:17:44,285 --> 01:17:47,579 Pieprzyć to. Ta flaga należy żołnierzom tego batalionu. 868 01:17:47,621 --> 01:17:50,540 Myśli ten sukinsyn nasi ludzie zginęli zajmując ten teren. . . 869 01:17:50,624 --> 01:17:53,626 . . .żebyśmy mogli wręczyć naszą flagę jakiemuś politykowi, żeby przypiąć go do ściany? 870 01:17:53,794 --> 01:17:56,129 On postradał zmysły! 871 01:17:56,714 --> 01:17:59,299 Daj mi tę flagę i znajdź inny, który go zastąpi. 872 01:17:59,508 --> 01:18:02,677 Chyba mnie wkurzasz. Gagnon! 873 01:18:04,430 --> 01:18:06,931 Rusz tu swój tyłek. 874 01:18:11,645 --> 01:18:12,645 -Hej. -Hej. 875 01:18:12,730 --> 01:18:15,231 -Hej, chłopaki. -Jak się masz? 876 01:18:17,818 --> 01:18:19,527 Straciłem piękny strzał, Joe. 877 01:18:21,072 --> 01:18:23,448 To taki dzień. 878 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 -Hej, Mike. -Ciekawy widok, poruczniku. 879 01:18:47,973 --> 01:18:49,682 Porucznik! 880 01:18:55,439 --> 01:18:57,816 Kapitan mówi, że chce tę flagę. 881 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 -Chce tę flagę? -Tak, proszę pana. 882 01:19:02,696 --> 01:19:05,698 -Właśnie odłożyliśmy to cholerstwo. -Tak, proszę pana. 883 01:19:05,866 --> 01:19:07,367 Jakiś rodzaj niedoboru flagi? 884 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Chce, żebyś zamiast tego umieścił ten. 885 01:19:17,002 --> 01:19:18,711 Hej, Mike. 886 01:19:20,047 --> 01:19:23,675 -Wyświadcz mi przysługę. Połóż to, dobrze? -Tak, proszę pana. 887 01:19:23,717 --> 01:19:25,844 W porządku, znajdźmy słup. 888 01:19:27,888 --> 01:19:32,725 Zdejmijcie flagę, chłopcy. Rozkazy kapitana. 889 01:19:34,311 --> 01:19:35,728 Słyszałeś go, zróbmy to. 890 01:19:38,816 --> 01:19:41,818 -No proszę. - Lordzie, ona jest ciężka. 891 01:19:46,657 --> 01:19:49,742 W porządku, trzymaj się. Załóż to. 892 01:19:55,166 --> 01:19:56,207 Cholerny widok. 893 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Dobry widok stąd. Tak, sam bym to powiedział. 894 01:20:08,637 --> 01:20:09,888 W porządku. 895 01:20:13,726 --> 01:20:16,352 -Nie przeszkadzam ci tutaj, prawda, Joe? -Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 896 01:20:16,770 --> 01:20:19,272 Hej, doktorze, chcesz nam pomóc? 897 01:20:23,277 --> 01:20:25,778 O Jezu, Bill, nadchodzi. 898 01:20:25,905 --> 01:20:26,946 Gotowy? Gotowy? 899 01:20:27,364 --> 01:20:28,490 chodźmy. 900 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 Dostałeś to? 901 01:20:36,749 --> 01:20:40,585 Nie wiem. Szkoda, że ​​nie widziałem ich twarzy. 902 01:20:41,962 --> 01:20:45,465 Nikt nawet nie zauważył podniesienie drugiej flagi. 903 01:20:47,760 --> 01:20:51,930 Wszyscy widzieli to cholerne zdjęcie i wymyślili na ten temat własną historię. 904 01:20:52,139 --> 01:20:57,602 Ale twój tata i inni wiedzieli co zrobili i czego nie zrobili. 905 01:20:59,230 --> 01:21:01,689 Wszyscy twoi przyjaciele umierają. . . 906 01:21:01,815 --> 01:21:05,818 . . . wystarczająco trudno nazwać się bohaterem za uratowanie komuś życia. 907 01:21:06,779 --> 01:21:09,113 Ale za postawienie słupa? 908 01:21:13,786 --> 01:21:14,911 Chyba żartujesz. 909 01:21:15,829 --> 01:21:20,208 Hej! Trzeba było wielu utalentowanych ludzi dużo czasu, żeby coś takiego zrobić. 910 01:21:20,417 --> 01:21:24,337 Poczekaj do wieczora, kiedy będzie odpowiednio oświetlone, są tysiące wiwatujących ludzi. 911 01:21:24,547 --> 01:21:25,838 Będzie wyglądać dużo lepiej. 912 01:21:25,965 --> 01:21:29,217 Więc światła na stadionie gasną, pojawia się światło reflektora, dostajesz wskazówkę. 913 01:21:29,426 --> 01:21:31,970 Naładuj to coś flagą, posadź go na górze. 914 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Uśmiechasz się, machasz. Znasz wiertło. 915 01:21:34,807 --> 01:21:37,850 Chcesz, żebyśmy zawiesili flagę sterta papier-mache. 916 01:21:37,977 --> 01:21:40,853 Hej, to jest show-biznes. 917 01:21:40,854 --> 01:21:43,856 I spróbuj stój tak, jak stałeś kiedy posadziłeś go po raz pierwszy. 918 01:21:43,857 --> 01:21:46,401 Wiesz, udawaj pozostali trzej goście są z tobą. 919 01:21:46,610 --> 01:21:47,860 Martwi chłopaki. 920 01:21:49,363 --> 01:21:51,281 Tak, tak. 921 01:21:52,908 --> 01:21:56,160 -OK, nie ma problemu. -Dobry. 922 01:21:56,870 --> 01:21:58,871 Ale gdzie sobie wyobrażamy Hank stoi? 923 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Przepraszam? 924 01:22:01,292 --> 01:22:05,420 Widząc, że go tam nie było, będzie miło trudno nam zostawić dla niego miejsce. 925 01:22:06,046 --> 01:22:10,425 Myślę, że wiesz dokładnie, gdzie był. Wskazałeś go jego matce. 926 01:22:13,178 --> 01:22:14,887 To bzdura. 927 01:22:16,390 --> 01:22:19,684 Raz zasadziłem to cholerstwo i nie zrobię tego ponownie. 928 01:22:22,187 --> 01:22:23,938 -Hayes. -Na litość boską. 929 01:22:24,148 --> 01:22:28,067 Hayesa. Hayes, zabieraj tu swój tyłek albo idziesz na raport. 930 01:22:28,319 --> 01:22:30,069 Hayes! 931 01:22:30,904 --> 01:22:33,489 Chcesz wykonać swoją cholerną robotę? 932 01:22:37,911 --> 01:22:40,913 Puść mnie! Puść mnie! 933 01:22:41,040 --> 01:22:45,043 Pospiesz się ! Pospiesz się ! 934 01:22:46,086 --> 01:22:50,089 On jest ze mną! Hej, on jest ze mną! 935 01:22:51,008 --> 01:22:53,718 -Cofnąć się! -Proszę pana, on jest ze mną, ok? Jest ze mną. 936 01:22:53,927 --> 01:22:55,386 Ira, odłóż to cholerne krzesło! 937 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 -Odłóż krzesło, synu! -Odłóż krzesło, Ira! 938 01:22:58,515 --> 01:23:01,517 Powiedz im, żeby rzucili kije! 939 01:23:01,769 --> 01:23:03,936 To policjanci. Powinni mieć pałeczki nocne. 940 01:23:04,104 --> 01:23:06,314 Nie powinieneś być kołysanie krzesłem. 941 01:23:06,523 --> 01:23:08,650 -Uspokój się, synu. -Panie, proszę się odwrócić. 942 01:23:08,901 --> 01:23:11,319 Ten plakat, tam? Ten na końcu to on. 943 01:23:11,528 --> 01:23:13,821 -To on? -Tak, proszę pana. Czytasz gazety? 944 01:23:13,947 --> 01:23:15,114 Och, Chryste. 945 01:23:15,949 --> 01:23:18,242 Mamy kolejnego pieprzonego bohatera. Zabierz go stąd. 946 01:23:18,452 --> 01:23:20,119 -Możesz to zrobić? -Tak, proszę pana. 947 01:23:21,246 --> 01:23:25,458 Odłóż to cholerne krzesło. I chodźmy. 948 01:23:32,966 --> 01:23:34,759 Zacząłeś to? 949 01:23:35,260 --> 01:23:36,969 Nie służył mi! 950 01:23:37,513 --> 01:23:39,889 Nie ja ustalam zasady. Nie obsługujemy Hindusów. 951 01:23:46,313 --> 01:23:48,272 Musi iść się przespać. 952 01:23:58,492 --> 01:24:00,493 Pole Żołnierza. 953 01:24:04,998 --> 01:24:06,582 Słyszysz to? 954 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Co to do cholery jest? 955 01:24:08,585 --> 01:24:10,753 Nie mogę tego zrozumieć. 956 01:24:10,963 --> 01:24:12,296 Miej oko. 957 01:24:12,506 --> 01:24:15,299 Hej, brzmi jak dochodzi stamtąd z góry. 958 01:25:24,203 --> 01:25:26,496 Używają granatów. 959 01:25:27,664 --> 01:25:29,040 Oni się zabijają. 960 01:25:37,800 --> 01:25:42,094 Ira, chodźmy. Pospiesz się. 961 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Chodźmy, Ira. Pospiesz się. 962 01:26:09,289 --> 01:26:13,125 Dzięki Bogu. Jezus. Spójrz na siebie, szefie. 963 01:26:15,546 --> 01:26:17,255 Znalazłeś go. 964 01:26:17,714 --> 01:26:20,424 Cholera. Musiałbyś wybrać dzisiaj. 965 01:26:20,634 --> 01:26:23,386 Vandegrift jest tutaj z dość mosiądzu, żeby założyć pieprzony zespół. 966 01:26:23,595 --> 01:26:26,639 -Chodź, idziemy. Czy możesz chodzić? -Tak, proszę pana. 967 01:26:26,849 --> 01:26:30,017 Sam? W porządku, spójrz. Nie obchodzi mnie, czy będziesz musiał go nieść. 968 01:26:30,143 --> 01:26:33,729 Zabierz go na szczyt, podbij tę flagę, i kurwa nie spadnij. 969 01:26:33,939 --> 01:26:38,818 Zabierz go do swoich rzeczy. Zatrzymam tych gości tak długo jak mogę. Zwijać się. 970 01:26:39,278 --> 01:26:40,319 Jezus Chrystus. 971 01:26:40,571 --> 01:26:46,158 A teraz bohaterowie lwo Jimy! 972 01:26:49,830 --> 01:26:50,955 Okładka! 973 01:26:54,877 --> 01:26:56,168 Harlonie! 974 01:26:59,506 --> 01:27:02,508 Harlonie! Ustaw swoją drużynę strażacką na tej pozycji! 975 01:27:02,718 --> 01:27:04,552 O'Hare! 976 01:27:04,761 --> 01:27:05,928 Pierwsza drużyna strażacka! 977 01:27:07,681 --> 01:27:09,098 Pracuj! 978 01:27:09,182 --> 01:27:11,559 licencjat R., ty, po drugiej stronie grani! 979 01:27:16,356 --> 01:27:18,190 Osłona ognia, chłopcy. Idź, idź, idź! 980 01:27:18,358 --> 01:27:21,193 Jackson, rozpracuj swój zespół w lewo! 981 01:27:21,278 --> 01:27:23,154 Okładka! 982 01:27:32,205 --> 01:27:33,497 Lewa flanka! Lewa flanka! 983 01:27:38,503 --> 01:27:42,006 Franklin, Gus, idźcie i sprawdźcie! 984 01:27:44,676 --> 01:27:46,802 Spieszcie się, chłopcy! 985 01:27:51,683 --> 01:27:55,227 -Mamy ich! -Jasne! 986 01:28:11,036 --> 01:28:13,412 Cholerne przeżycie. 987 01:28:20,253 --> 01:28:22,046 Wyprowadzać się! 988 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 Wstrzymać ogień! To moi ludzie! Waszym celem są nasi ludzie! 989 01:28:36,061 --> 01:28:38,187 Twoim celem jest nasz-- 990 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 Daj mi inne radio! 991 01:28:45,445 --> 01:28:47,655 Sierżant? Sierżant! 992 01:28:47,864 --> 01:28:52,284 Mikrofon! Mike, Mike, Mike! 993 01:28:53,870 --> 01:28:56,789 Mikrofon? Mikrofon! 994 01:29:01,795 --> 01:29:03,379 Tutaj. 995 01:29:03,588 --> 01:29:05,589 Hej, gdzie jest Doktor? 996 01:29:06,299 --> 01:29:08,843 Żołnierz! 997 01:29:10,303 --> 01:29:12,263 O cholera. 998 01:29:14,307 --> 01:29:16,767 Jak jego oddech? Harlon, ruszaj się, kolego. 999 01:29:17,477 --> 01:29:20,312 Hej, Mike. Mike, Mike, słyszysz nas? 1000 01:29:21,481 --> 01:29:25,109 Jest w porządku. Jest w porządku. 1001 01:29:26,737 --> 01:29:28,738 Chodź, Mike. 1002 01:29:29,656 --> 01:29:32,324 Mikrofon? Mike, słyszysz nas? 1003 01:29:41,376 --> 01:29:42,668 O Jezu. 1004 01:29:44,254 --> 01:29:45,504 W porządku, chodźmy! 1005 01:29:46,339 --> 01:29:48,049 Wyprowadzać się! 1006 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Potrzebujemy tutaj pomocy. 1007 01:29:50,135 --> 01:29:51,343 Pójdę po nosze. 1008 01:29:51,511 --> 01:29:53,929 Zdejmijmy go, zabierz go z plaży. 1009 01:30:06,401 --> 01:30:11,155 Panie i panowie, bohaterowie Lwo Jimy! 1010 01:30:12,324 --> 01:30:14,366 Żołnierz! 1011 01:30:21,041 --> 01:30:25,169 Motek! Motek! 1012 01:30:43,396 --> 01:30:47,399 Doktorze, zabili mnie. 1013 01:30:54,449 --> 01:30:56,408 Harlonie! 1014 01:30:58,411 --> 01:30:59,912 Doktor. . . 1015 01:31:01,581 --> 01:31:03,666 . . .zabili mnie. 1016 01:31:04,584 --> 01:31:07,586 Chodź, Harlonie. Harlonie, zostań ze mną. 1017 01:31:19,224 --> 01:31:20,432 Franklina! 1018 01:31:24,855 --> 01:31:27,898 -Franklina. -Nic mi nie jest, Ira. 1019 01:32:14,487 --> 01:32:16,906 Żołnierz! 1020 01:32:19,576 --> 01:32:21,493 -Gdzie on poszedł? -Kto? 1021 01:32:21,494 --> 01:32:24,205 Ten, który tu był, Ignatowski. Gdzie poszedł? 1022 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 -Myślę, że wskoczyłeś do niewłaściwej dziury. -Nie zrobiłem tego. 1023 01:32:26,917 --> 01:32:29,418 Był tutaj. Gdzie on do cholery jest? 1024 01:32:30,212 --> 01:32:33,464 Iggy! Iggy! 1025 01:32:33,506 --> 01:32:36,508 Zamknąć się. Chcesz każdego Japończyka na wyspie strzela do nas? 1026 01:32:36,509 --> 01:32:38,427 Iggy! 1027 01:32:52,234 --> 01:32:53,525 Czy się otwiera? 1028 01:32:55,320 --> 01:32:56,946 Iggy! 1029 01:32:57,822 --> 01:32:59,531 Iggy! 1030 01:33:01,076 --> 01:33:03,327 Iggy, jesteś tam na dole? 1031 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 Iggy! 1032 01:33:07,290 --> 01:33:10,709 Nie wiem, kto to jest, ale to jeden z naszych. 1033 01:33:10,961 --> 01:33:13,504 Musiałem wyjść na zewnątrz, żeby zwymiotować. 1034 01:33:14,965 --> 01:33:17,549 Zobacz, co zrobili do biednego sukinsyna. 1035 01:34:31,916 --> 01:34:33,042 Wszystko w porządku, szefie? 1036 01:34:33,877 --> 01:34:35,627 Po prostu odpuść. 1037 01:34:35,754 --> 01:34:39,298 Jeśli to nie podważy ich portfeli, nic nie będzie. 1038 01:34:47,432 --> 01:34:50,642 Jezu Chryste, on jest pijany. 1039 01:34:53,938 --> 01:34:56,648 Cholerni Indianie. 1040 01:35:06,743 --> 01:35:09,453 Chodź, szefie. Zabierzmy cię do domu. 1041 01:35:18,671 --> 01:35:22,257 To nie jest to, co słyszę. Zadzwoniłem, nie jestem głupi. 1042 01:35:22,467 --> 01:35:26,261 Jest pijany odkąd to zaczął cholerna trasa, robiąc z siebie widowisko. 1043 01:35:26,471 --> 01:35:29,431 Prawie udusiłem tę biedną kobietę w recepcji, becząc. 1044 01:35:29,641 --> 01:35:32,059 Jezu Chryste, powinieneś być obserwując tych mężczyzn. 1045 01:35:32,268 --> 01:35:35,687 -Tak, proszę pana. -Przez niego wyglądamy jak zwykłe osły. 1046 01:35:35,855 --> 01:35:38,774 Z całym szacunkiem, nigdy nie chciał jechać na tę wycieczkę. 1047 01:35:38,983 --> 01:35:43,028 Musiałem go ciągnąć, kopiącego, wrzeszczącego, i odciągnąć ta łódź. Chce być ze swoją jednostką. 1048 01:35:43,655 --> 01:35:46,240 Jaka jednostka? Oni wszyscy, kurwa, nie żyją. 1049 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 W ten sposób honoruje tych ludzi, pijąc i wymiotując i. . .? 1050 01:35:50,286 --> 01:35:53,205 Wiesz co? On tego chce? Świetnie, odeślemy go z powrotem. 1051 01:35:53,415 --> 01:35:57,251 Spakuj go już dziś i wsiądź do pociągu. Jest wstydem dla munduru. 1052 01:35:58,711 --> 01:36:00,212 Tak, proszę pana. 1053 01:36:07,137 --> 01:36:08,720 Zrobię to. 1054 01:36:27,866 --> 01:36:32,161 Tak, nie, to jest dobre. Tego właśnie chcę. 1055 01:36:33,913 --> 01:36:35,747 Wiem, że to dobra rzecz. . . 1056 01:36:36,416 --> 01:36:40,544 . . . zbieranie pieniędzy i tyle, ponieważ tego potrzebujemy. 1057 01:36:42,213 --> 01:36:47,176 Ale nie mogę znieść, że nazywają mnie bohaterem. 1058 01:36:48,761 --> 01:36:52,347 Jedyne, co zrobiłem, to starałem się nie dać się postrzelić. 1059 01:36:57,061 --> 01:37:02,316 Niektóre z rzeczy, które widziałem, zostały zrobione, rzeczy, które zrobiłem. . . 1060 01:37:03,776 --> 01:37:06,945 . . .nie byli powodem do dumy, wiesz? 1061 01:37:16,956 --> 01:37:18,749 Mikrofon. 1062 01:37:22,712 --> 01:37:25,756 Mike był bohaterem. 1063 01:37:27,842 --> 01:37:29,801 Spotkałeś go kiedyś? 1064 01:37:31,804 --> 01:37:32,971 Nie. 1065 01:37:38,978 --> 01:37:41,813 Najlepszy żołnierz piechoty morskiej, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1066 01:37:45,818 --> 01:37:50,948 Wiesz, szefie, myślę gdyby Mike siedział tu zamiast ciebie. . . 1067 01:37:51,157 --> 01:37:53,408 . . . powiedziałby to samo o sobie. . . 1068 01:37:55,828 --> 01:37:57,704 . . . nie będąc bohaterem. 1069 01:38:04,879 --> 01:38:06,547 Może. 1070 01:38:07,840 --> 01:38:11,760 Był dobrym facetem. 1071 01:38:11,844 --> 01:38:16,139 Ale myślę, że by to zrobił wstydź się mnie. . . 1072 01:38:16,349 --> 01:38:18,809 . . .widzenie mnie takim, jakim jestem. 1073 01:38:37,870 --> 01:38:42,874 Myślę, że widziałem moją mamę zanim mnie wyślą? 1074 01:38:42,917 --> 01:38:46,253 Myślisz, że by to zrobili? Widzisz moją mamę? 1075 01:38:50,883 --> 01:38:52,217 Przykro mi, Iro. 1076 01:39:04,230 --> 01:39:07,566 Mamy teraz historie do opowiedzenia naszym dzieciom, Chyba. 1077 01:39:07,775 --> 01:39:09,776 Trzymaj głowę nisko. 1078 01:39:19,037 --> 01:39:20,078 Wszyscy na pokładzie. 1079 01:39:20,330 --> 01:39:22,497 Powodzenia, szefie. 1080 01:39:54,030 --> 01:39:56,448 Wydaje mi się, że widziałem go potem jeszcze raz. 1081 01:39:56,658 --> 01:39:59,618 To było może sześć, może siedem lat po wojnie. 1082 01:39:59,827 --> 01:40:02,704 Pracowałem jako sprzedawca, dużo jeździ. 1083 01:40:02,914 --> 01:40:04,456 Jechałem na zachód przez Teksas. 1084 01:40:04,666 --> 01:40:07,250 Próbowałem dostać się gdzie Szłam, żeby móc wrócić do domu. 1085 01:40:07,960 --> 01:40:10,629 I widziałem tego gościa jadącego autostopem na poboczu drogi. 1086 01:40:10,838 --> 01:40:14,091 I przez sekundę Pomyślałem, że to mógł być on. 1087 01:40:18,721 --> 01:40:21,973 Zawsze będę żałować, że nie przestałem, ale spieszyłem się. 1088 01:40:22,975 --> 01:40:24,976 I był Hindusem. 1089 01:40:25,144 --> 01:40:29,981 Zawsze mówiliśmy prasie, że Ira nalegał wracał walczyć ze swoją jednostką. . . 1090 01:40:30,024 --> 01:40:32,776 . . .co było przynajmniej częściowo prawdą. . . 1091 01:40:32,985 --> 01:40:37,989 . . . ale nie to trafiło na pierwsze strony gazet. 1092 01:40:38,908 --> 01:40:40,992 Jesteśmy zaręczeni. 1093 01:40:44,956 --> 01:40:46,540 Przepraszam na chwilę, kochanie. 1094 01:40:46,749 --> 01:40:48,875 -Hej, doktorze? -Tak? 1095 01:40:49,001 --> 01:40:50,335 Masz chwilę? 1096 01:40:50,545 --> 01:40:53,004 -Tak. -Do zobaczenia w samochodzie. 1097 01:40:54,340 --> 01:40:58,009 -Słyszałeś, że się żenię? -Tak było, Rene. To wspaniale. 1098 01:40:59,470 --> 01:41:04,182 Tak, to coś, czego ona chce. Czekała na mnie przez cały ten czas. 1099 01:41:04,434 --> 01:41:07,394 Nie jest przyzwyczajona do tego wszystkiego, ale ona jest dobrą dziewczyną. 1100 01:41:07,645 --> 01:41:09,980 Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy. 1101 01:41:10,022 --> 01:41:12,816 Więc zastanawiałem się, czy byłbyś moim drużbą. 1102 01:41:13,025 --> 01:41:14,818 Ja? 1103 01:41:16,028 --> 01:41:21,032 Czy nie masz kogoś w domu, znajomego, którego wolałbyś zapytać? 1104 01:41:21,200 --> 01:41:23,368 Cóż, nie zrobiłem ich zbyt wiele. 1105 01:41:23,578 --> 01:41:27,164 Ci, którzy nie pojechali, to cóż, nawet ciężko z nimi rozmawiać. 1106 01:41:28,040 --> 01:41:31,042 -Wiesz, że. -Tak, wiem. 1107 01:41:33,921 --> 01:41:35,839 Byłbym dumny. 1108 01:41:36,340 --> 01:41:38,049 Dziękuję. 1109 01:41:39,010 --> 01:41:41,052 Lepiej pójdę i odciągnę ją od nich. . . 1110 01:41:41,053 --> 01:41:45,015 . . . zanim ogłosi, że będę prezes General Motors czy coś. 1111 01:41:46,058 --> 01:41:47,559 W porządku. 1112 01:41:47,769 --> 01:41:50,604 -Gratuluję kochanie. -Bardzo dziękuję. Dziękuję. 1113 01:41:50,813 --> 01:41:52,314 Reniu, jesteś szczęściarzem. 1114 01:41:55,067 --> 01:41:56,651 -Oto są teraz. -Oto nadchodzą. 1115 01:41:56,861 --> 01:41:58,779 Zrób im zdjęcie na schodach. 1116 01:42:02,241 --> 01:42:05,827 - Szeroki uśmiech, pani Gagnon! -Powiedz ser. 1117 01:42:06,037 --> 01:42:08,663 nie mogłem narzekać, bo prasa ich kochała... 1118 01:42:08,873 --> 01:42:12,542 ...więc napisali więcej artykułów i ludzie kupili więcej obligacji. 1119 01:42:15,087 --> 01:42:19,591 Trasa trwała dalej Rene i twój tata. 1120 01:42:23,513 --> 01:42:25,096 A prawdziwymi bohaterami są mężczyźni. . . 1121 01:42:25,264 --> 01:42:27,641 . . .kto nie dotarł do domu z Iwo Jimy. . . 1122 01:42:27,850 --> 01:42:31,978 . . .ludzie, którzy zginęli na Iwo Jimie i w innych kampaniach. 1123 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 Prosimy o honor pamięć tych ludzi. . . 1124 01:42:35,107 --> 01:42:38,485 . . . kupując obligacje wojenne i pomóż nam wygrać tę wojnę. 1125 01:42:38,694 --> 01:42:40,111 Dziękuję. 1126 01:42:44,116 --> 01:42:48,078 Miasto za miastem, pomyślałem, to cholerstwo nigdy by się nie skończyło. 1127 01:42:48,412 --> 01:42:53,250 I ta plotka krążyła dalej że zdjęcie zostało zainscenizowane. 1128 01:42:54,919 --> 01:42:58,171 Twój tata powiedział, że wolałby wiedzieć robiono mu zdjęcie... 1129 01:42:58,381 --> 01:43:00,674 . . .ponieważ by się uchylił do cholery. 1130 01:43:00,883 --> 01:43:05,011 Czy to był twój pomysł? Czyj to był pomysł? Kto chciał to wystawić? 1131 01:43:05,137 --> 01:43:08,139 Czy w tej plotce była prawda? że to zdjęcie zostało wyreżyserowane, doktorze? 1132 01:43:08,307 --> 01:43:11,184 -Pospiesz się ! Doktorze? -Możesz na to odpowiedzieć? 1133 01:43:12,937 --> 01:43:17,148 Pamiętam, kiedy twój tata został postrzelony. Rozpętało się piekło. 1134 01:43:17,316 --> 01:43:20,735 Ludzie w domu widzieli to zdjęcie. . . 1135 01:43:20,945 --> 01:43:24,155 . . .i myślałem, że to koniec kiedy wzięliśmy Suribachi. 1136 01:43:24,949 --> 01:43:26,658 Chcieliśmy. 1137 01:43:27,159 --> 01:43:33,331 Tak czy inaczej, jesteśmy unieruchomieni. Moździerze, pociski, karabiny maszynowe. 1138 01:43:33,583 --> 01:43:36,334 Ogień nadchodzący ze wszystkich stron, prawda? 1139 01:43:37,253 --> 01:43:41,631 I słyszymy, jak ktoś woła, – Żołnierz w dół. 1140 01:43:42,675 --> 01:43:45,176 Żołnierz w dół! 1141 01:43:51,225 --> 01:43:55,186 Krew tryskała mu z gardła a Doktor robił wszystko, co mógł. 1142 01:43:57,189 --> 01:44:00,775 A żołnierz patrzy na niego... 1143 01:44:00,985 --> 01:44:04,195 ...i on wie, co to oznacza, strzał w szyję. 1144 01:44:05,197 --> 01:44:08,199 Wie, że umiera, widać to. 1145 01:44:08,367 --> 01:44:12,203 Jednak w jego oczach... 1146 01:44:12,204 --> 01:44:15,373 ...błaga Doktora o uratowanie mu życia. 1147 01:44:21,756 --> 01:44:24,090 A Doktor nie może. 1148 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 -Wszystko w porządku, doktorze? -Tak, nic mi nie jest. 1149 01:45:04,840 --> 01:45:08,343 -Tak, wyglądasz dobrze. -Wszystko w porządku. 1150 01:45:08,552 --> 01:45:11,596 Trzymaj się, dobrze? Idę po nosze. 1151 01:45:11,806 --> 01:45:13,306 Dobra. 1152 01:45:20,147 --> 01:45:21,314 Żołnierz. 1153 01:45:21,524 --> 01:45:23,274 Żołnierz! 1154 01:45:24,527 --> 01:45:26,403 Na litość boską, żołnierzu. 1155 01:45:45,297 --> 01:45:47,090 Żołnierz? 1156 01:45:49,176 --> 01:45:50,593 Żołnierz. 1157 01:45:52,263 --> 01:45:54,889 Nadchodzi! 1158 01:45:57,893 --> 01:45:59,561 Pozwól mi zobaczyć. 1159 01:46:02,398 --> 01:46:05,316 Nie jest tak źle, dasz sobie radę. W porządku? 1160 01:46:05,317 --> 01:46:07,360 Po prostu zostań ze mną. Spójrz na mnie. 1161 01:46:08,112 --> 01:46:11,865 Znalezienie twojego taty zajęło nam pół godziny. Mógł wykrwawić się na śmierć. 1162 01:46:12,074 --> 01:46:13,742 Schodzi. 1163 01:46:17,204 --> 01:46:19,330 Mamy ranę w klatce piersiowej. Wywieraj na to presję. 1164 01:46:20,332 --> 01:46:22,000 Dzięki. 1165 01:46:26,047 --> 01:46:30,467 Weterynarze powiedzą ci o uderzeniu ale nie chcą opuszczać swoich kumpli. 1166 01:46:31,343 --> 01:46:33,344 Zwykle kłamią. 1167 01:46:33,596 --> 01:46:36,639 Przyjmiesz każdą wymówkę żeby się stamtąd wydostać. 1168 01:46:37,516 --> 01:46:39,601 Ale to się zdarza. 1169 01:46:41,353 --> 01:46:44,355 Masz to uczucie zawodzisz ich. 1170 01:46:45,399 --> 01:46:48,359 Widziałem to w twarzy twojego taty. 1171 01:46:49,361 --> 01:46:51,488 Och, chciał iść. 1172 01:46:51,906 --> 01:46:53,865 Widział wystarczająco dużo. 1173 01:46:54,700 --> 01:46:56,951 Ale on nie chciał nas opuścić. 1174 01:46:59,080 --> 01:47:01,164 Teraz był cholernie dobrym człowiekiem, twój tata. 1175 01:47:04,794 --> 01:47:06,252 Tak. 1176 01:47:06,378 --> 01:47:08,379 Kiedy tam siedzieliśmy na plaży. . . 1177 01:47:08,422 --> 01:47:10,381 ...usłyszeliśmy ten wielki ryk. 1178 01:47:10,549 --> 01:47:11,800 I spojrzeliśmy w górę.... 1179 01:47:17,681 --> 01:47:21,059 To było pierwsze z tysiące lądowań na lwo. 1180 01:47:21,268 --> 01:47:23,394 -Spójrz na to. -Tak. 1181 01:47:23,813 --> 01:47:25,438 A co powiesz na to? 1182 01:47:31,403 --> 01:47:32,904 Zamierzam wracać, dobrze? 1183 01:47:33,114 --> 01:47:34,405 Powodzenia. 1184 01:47:37,409 --> 01:47:40,411 Ta wyspa uratowała wiele istnień ludzkich. 1185 01:47:43,666 --> 01:47:45,583 Dużo życia. 1186 01:47:49,505 --> 01:47:51,881 Nie wiem, co jeszcze ci powiedzieć. 1187 01:48:00,558 --> 01:48:04,435 Po trasie obligacji mój tata w końcu przeszedł operację. 1188 01:48:15,614 --> 01:48:18,575 Zanim wrócił do domu, wojna się skończyła. 1189 01:48:22,872 --> 01:48:25,874 Pierwszą rzeczą, którą zrobił Poprosiłem moją mamę, żeby za niego wyszła. 1190 01:48:30,129 --> 01:48:32,755 Lra próbował żyć dalej i zostawił to wszystko za sobą. 1191 01:48:34,550 --> 01:48:37,552 Chciałbym ci podziękować za to, że mnie tu dzisiaj gościsz. 1192 01:48:37,761 --> 01:48:43,892 To zaszczyt być z przodu tak silnych ludzi. 1193 01:48:46,478 --> 01:48:48,605 Z powodu wojny. . . 1194 01:48:49,773 --> 01:48:53,943 . . .biali mężczyźni zrozumieją Hindusów dużo lepiej. 1195 01:48:56,488 --> 01:48:59,949 I to będzie lepszy świat. 1196 01:49:19,261 --> 01:49:21,763 Ale życie miało dla niego inny plan. 1197 01:49:35,444 --> 01:49:37,695 Jesteś... Jesteś nim, prawda? 1198 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Jesteś bohaterem, prawda? 1199 01:49:43,535 --> 01:49:46,663 Świetnie. W porządku, dzieci, idź zrobić sobie zdjęcie. 1200 01:49:49,541 --> 01:49:51,000 Och, to wspaniale. To wspaniale. 1201 01:49:51,335 --> 01:49:52,710 W porządku, teraz powiedz ser. 1202 01:49:52,962 --> 01:49:54,295 -Ser. -Ser. 1203 01:49:54,797 --> 01:49:58,549 To wspaniale. Dobra. Hej, wielkie dzięki. Dzięki. 1204 01:49:59,260 --> 01:50:01,844 -Pospiesz się. -To bohater, dzieci. 1205 01:50:10,354 --> 01:50:15,566 Hej, bohaterze, podnieś ten kosz, dobrze? 1206 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 Jest dla mnie za ciężki. 1207 01:50:42,303 --> 01:50:45,680 Rene próbował to wykorzystać oferty, które otrzymał podczas wycieczki po obligacjach. 1208 01:50:45,889 --> 01:50:50,518 Tak, G-A-G-N-O-N. 1209 01:50:50,602 --> 01:50:52,937 Prawidłowy. Wymawiane „Rene”. 1210 01:50:53,147 --> 01:50:54,480 Reniu, tak. 1211 01:50:55,107 --> 01:50:56,607 Właściwie to dzwoniłem w zeszłym tygodniu. 1212 01:50:56,775 --> 01:50:59,861 Tak. OK, tak. Panie Gagnon. 1213 01:51:00,070 --> 01:51:02,613 Przekazałem panu Tennackowi twoją wiadomość. 1214 01:51:02,614 --> 01:51:04,407 Jestem pewien, że do ciebie zadzwoni. 1215 01:51:04,658 --> 01:51:05,992 Dobra. 1216 01:51:06,201 --> 01:51:07,618 W porządku. . . 1217 01:51:08,037 --> 01:51:09,537 . . .Dziękuję. 1218 01:51:09,621 --> 01:51:11,622 Ale był wczorajszym bohaterem. 1219 01:51:11,790 --> 01:51:15,585 Nawet złożył podanie o pracę na lokalnym komisariacie policji. 1220 01:51:17,421 --> 01:51:19,630 Powiedzieli, że nie ma kwalifikacji. 1221 01:51:19,798 --> 01:51:22,675 Po pracy w fabryce z Pauliną próbował kilku rzeczy... 1222 01:51:22,885 --> 01:51:25,720 ...ale spędził resztę swojego życia jako woźny. 1223 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 Ale lra. . . . 1224 01:51:29,224 --> 01:51:32,060 Ira. Masz gościa. 1225 01:51:34,897 --> 01:51:36,814 Lra zawsze była w wiadomościach. 1226 01:51:43,530 --> 01:51:47,992 Nigdy nie mogłem dowiedzieć się, dlaczego to zrobił, ale pewnego dnia Lra po prostu wystartowała. 1227 01:52:30,869 --> 01:52:34,247 Szedł i zaczepiał ponad 1300 mil. . . 1228 01:52:34,456 --> 01:52:37,125 . . .od Arizony po Teksas. 1229 01:52:39,837 --> 01:52:43,089 Znalazł ojca Harlona Blocka pracując na swoim polu. 1230 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Wkrótce potem opuściła go żona Belle odkryli, że Harlon zmarł. 1231 01:52:48,512 --> 01:52:52,056 Nigdy mu nie wybaczyła za to, że wypuścił syna na wojnę. 1232 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 I Lra powiedziała mu prawdę. 1233 01:53:13,328 --> 01:53:16,789 Że to był jego syn który podniósł wraz z nimi flagę... 1234 01:53:17,332 --> 01:53:19,750 ...jego syn na fotografii. 1235 01:53:22,004 --> 01:53:24,755 A potem po prostu się odwrócił i odszedł. 1236 01:53:26,216 --> 01:53:29,427 Chociaż podniesienie flagi nic dla niego nie znaczyło... 1237 01:53:29,678 --> 01:53:32,930 . . .w jakiś sposób wiedział byłoby to dla nich wszystkim. 1238 01:53:48,780 --> 01:53:50,781 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 1239 01:53:54,786 --> 01:53:57,371 Tak jak Belle wiedziała od początku. 1240 01:54:06,381 --> 01:54:07,924 Prasa szybko dowiedziała się, że... 1241 01:54:08,217 --> 01:54:12,595 . . .i zadzwoniłem do mamy Hanka z nowinami że to jednak nie był jej syn. 1242 01:54:25,609 --> 01:54:27,401 Ostatni raz, kiedy się wszyscy widzieli... 1243 01:54:27,611 --> 01:54:30,821 ...był na odsłonięciu pomnik żołnierzy piechoty morskiej. 1244 01:54:32,115 --> 01:54:35,409 I chociaż zasadził pierwsza flaga nad lwo Jimą... 1245 01:54:35,827 --> 01:54:38,079 . . .Matka i ojciec Hanka nie zostali zaproszeni. 1246 01:55:15,867 --> 01:55:17,118 Ira. 1247 01:55:29,673 --> 01:55:31,674 Miło cię widzieć, Ira. 1248 01:55:39,891 --> 01:55:41,892 Cholerny posąg. 1249 01:55:54,823 --> 01:55:57,950 Niedługo potem że znaleźli LRA. 1250 01:55:58,160 --> 01:56:00,911 W gazetach podano, że zmarł w wyniku narażenia. 1251 01:56:00,912 --> 01:56:03,414 Nie było sekcji zwłok. 1252 01:56:17,346 --> 01:56:21,057 To było mniej więcej w tym samym czasie, kiedy mój ojciec pewnego ranka wsiadł do samochodu... 1253 01:56:21,266 --> 01:56:23,976 ...mówię mojej mamie miał coś do zrobienia. 1254 01:56:30,692 --> 01:56:35,196 Pojechał do miasteczka po drugiej stronie w Wisconsin, gdzie mieszkała mama Lggy’ego. 1255 01:56:44,956 --> 01:56:47,083 Odkąd usłyszała tę wiadomość o jej synu. . . 1256 01:56:47,292 --> 01:56:51,962 ... próbowała dowiedzieć się, jak to zrobić umarł i nikt jej nie powiedział. 1257 01:56:53,632 --> 01:56:55,633 Nigdy nie dowiedziałem się, co jej powiedział. . . 1258 01:56:56,134 --> 01:56:59,720 ...ale mogę to niemal zagwarantować to nie była prawda. 1259 01:57:00,972 --> 01:57:03,307 Moja mama by go zapytała co go niepokoiło. 1260 01:57:03,517 --> 01:57:05,518 Nigdy by nie powiedział. 1261 01:57:12,943 --> 01:57:15,778 I co roku, gdy zbliżał się Dzień Pamięci... 1262 01:57:15,987 --> 01:57:19,990 ... reporterzy zaczęli dzwonić, z prośbą o wywiad z moim ojcem. 1263 01:57:20,951 --> 01:57:23,994 Nie, przykro mi, on łowi ryby w Kanadzie. 1264 01:57:24,579 --> 01:57:26,789 Zawsze otrzymywaliśmy instrukcje powiedzieć to samo. 1265 01:57:26,998 --> 01:57:27,998 Dobra. 1266 01:57:28,083 --> 01:57:29,709 Dzięki. 1267 01:57:32,170 --> 01:57:34,004 Kiedy pan McCandless przeszedł na emeryturę... 1268 01:57:34,172 --> 01:57:37,967 ...mój ojciec kupił dom pogrzebowy gdzie pracował od chwili powrotu do domu. 1269 01:57:38,009 --> 01:57:42,430 Resztę życia spędził prowadzi firmę i wychowuje rodzinę. 1270 01:58:30,228 --> 01:58:33,439 Nigdy nie mówił o wojnie lub o podniesieniu flagi. 1271 01:58:34,149 --> 01:58:36,358 Nigdy nam nic nie mówiłem. 1272 01:58:36,568 --> 01:58:40,613 Pierwszy raz usłyszałem każda z tych historii miała miejsce po jego śmierci. 1273 01:58:57,255 --> 01:58:59,089 Gdzie on jest? 1274 01:58:59,090 --> 01:59:01,133 Boże. 1275 01:59:02,511 --> 01:59:04,553 Nie ma go tutaj, tato. 1276 01:59:05,096 --> 01:59:06,096 Zmarł. 1277 01:59:08,350 --> 01:59:11,101 Kto? Kto umarł? 1278 01:59:11,561 --> 01:59:13,062 Iggy. 1279 01:59:14,689 --> 01:59:16,273 Iggy. 1280 01:59:17,150 --> 01:59:21,570 Chryste, biedny Iggy. 1281 01:59:21,905 --> 01:59:24,824 Nie myślałem o nim od lat. 1282 01:59:26,117 --> 01:59:28,577 Skąd wiesz o Iggym? 1283 01:59:29,120 --> 01:59:31,205 Wołałaś go. 1284 01:59:31,665 --> 01:59:33,290 Kiedy upadłeś. 1285 01:59:37,712 --> 01:59:40,923 Nie szukałem Iggy'ego. 1286 01:59:42,133 --> 01:59:44,301 Szukałem cię. 1287 01:59:46,137 --> 01:59:48,138 Chciałem. . . . 1288 01:59:50,308 --> 01:59:55,020 Chciałem ci powiedzieć, że jestem... Przepraszam, że nie byłem lepszym ojcem. 1289 01:59:56,147 --> 01:59:58,440 Rozmawiałem z tobą więcej. 1290 01:59:59,276 --> 02:00:00,609 ja po prostu. . . . 1291 02:00:04,406 --> 02:00:06,323 Przepraszam. 1292 02:00:08,243 --> 02:00:09,827 Przepraszam? 1293 02:00:11,413 --> 02:00:14,331 Byłeś najlepszym ojcem mógł mieć mężczyzna. 1294 02:00:24,301 --> 02:00:28,846 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? zabrali nas na pływanie? 1295 02:00:32,350 --> 02:00:33,976 Nie, tato. 1296 02:00:35,353 --> 02:00:40,858 Po tym jak podbiliśmy flagę, zeszliśmy z góry. . . 1297 02:00:41,192 --> 02:00:43,360 . . .i pozwolili nam pływać. 1298 02:00:44,362 --> 02:00:47,197 To była najzabawniejsza rzecz. 1299 02:00:47,949 --> 02:00:50,200 Cała ta walka i... 1300 02:00:50,493 --> 02:00:54,246 A my skakaliśmy w wodzie jak dzieci. 1301 02:00:57,792 --> 02:01:01,921 Tak teraz pamiętam Iggy’ego. 1302 02:01:37,332 --> 02:01:41,126 w końcu doszedłem do wniosku że może miał rację. 1303 02:01:41,252 --> 02:01:44,254 Może nie ma czegoś takiego jak bohaterowie. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,257 Może są tacy ludzie jak mój tata. 1305 02:01:48,301 --> 02:01:51,387 W końcu zrozumiałem, dlaczego oni były takie niewygodne. . . 1306 02:01:51,596 --> 02:01:53,931 ...nazywani bohaterami. 1307 02:01:54,140 --> 02:01:58,394 Bohaterowie to coś, co tworzymy, coś, czego potrzebujemy. 1308 02:02:02,273 --> 02:02:06,443 To sposób, abyśmy mogli zrozumieć co jest prawie niezrozumiałe... 1309 02:02:06,695 --> 02:02:10,280 ...jak ludzie mogli się poświęcić tyle dla nas. 1310 02:02:10,281 --> 02:02:12,533 Ale dla mojego taty i tych mężczyzn. . . 1311 02:02:12,742 --> 02:02:15,661 ...ryzyko, jakie podjęli, rany, które odnieśli... 1312 02:02:16,287 --> 02:02:18,539 ... zrobili to dla swoich kumpli. 1313 02:02:18,790 --> 02:02:22,334 Być może walczyli za swój kraj, ale oni umarli za swoich przyjaciół. 1314 02:02:22,544 --> 02:02:26,296 Dla mężczyzny z przodu, dla mężczyzny obok nich. 1315 02:02:26,798 --> 02:02:29,800 I jeśli naprawdę tego chcemy szanuj tych ludzi. . . 1316 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 . . .powinniśmy o nich pamiętać jacy byli naprawdę... 1317 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...takich, jak zapamiętał ich mój tata. 1318 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 Chodź, doktorze! pamiętaj o nich jacy byli naprawdę... 1318 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...takich, jak zapamiętał ich mój tata. 1319 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 Chodź, doktorze!